Traduction de «nous sommes courageusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons qu'il s'est battu courageusement contre le cancer et que la question dont nous sommes saisis le touchait profondément. Le Canada, qui est un pays industrialisé, doit faire passer les intérêts mondiaux avant les considérations politiques intérieures.
As an industrialized country, we must put the global good before domestic political consideration.

– (EN) Comme vous le savez, nous nous sommes rendus à votre bureau la semaine dernière avec Maggie Hughes, l’une des innombrables courageuses victimes d’acte criminel.
– As you know, we visited your office last week with Maggie Hughes, one of the many thousands of brave victims of crime.

- Monsieur le Président, conformément à l’article 110 du règlement intérieur, nous sommes rassemblés pour traiter du compte rendu de la Présidence suédoise – je salue son Premier ministre, qui a assuré une présidence courageuse, utile et efficace –, mais nous sommes également rassemblés pour examiner le compte rendu du Conseil européen des 10 et 11 décembre dernier.
– (FR) Mr President, in accordance with Rule 110 of the Rules of Procedure, we are gathered here to debate the results of the Swedish Presidency – I applaud Prime Minister Reinfeldt, who has given us a courageous, useful and effective Presidency – but we are also here to examine the results of the European Council of 10 and 11 December.

Être citoyen européen signifie faire partie d’une culture dont le cœur est la richesse d’une vie vécue de manière responsable et appréciée de manière créative, une vie dont nous sommes courageusement les témoins, envers et contre tous.
Being a citizen of Europe means being part of a culture that has at its centre the richness of a life lived responsibly and loved creatively, a life to which we courageously bear witness against all comers.

Lorsque ces courageuses parlementaires sont venues ici à Ottawa, leur présence a vraiment replacé les choses dans leur contexte et nous a fait comprendre pourquoi nous sommes tous ici et pourquoi il est d'une importance cruciale que nous, parlementaires canadiens, appuyions nos courageux compatriotes, les hommes et les femmes qui sont là-bas en ce moment afin d'améliorer la vie des femmes et de défendre les droits des femmes et des enfants.
When these very brave parliamentarians made the trek here to Ottawa it really put into perspective why we are all here and why it is so vital and important that we as Canadian parliamentarians stand up and support our brave men and women who are over there right now, making a difference in women's lives, the rights of women and the rights of children.

Les six femmes courageuses qui sont députées au parlement afghan et qui sont venues à Ottawa la semaine dernière nous ont rappelé que nous ne sommes pas là uniquement parce que nous y avons été invités, mais parce que nous y avons été exhortés par la population de l'Afghanistan, particulièrement les femmes.
The six brave women members of the Afghan parliament who joined us here in Ottawa last week reminded us that we are there at not just the invitation but the exhortation of the citizens of Afghanistan, particularly its women.

À cette occasion, nous nous sommes joints aux voix réclamant, dans le monde entier, un plus grand respect du droit des femmes à l'égalité. Au nombre des manifestants se trouvait un groupe de femmes courageuses, en Iran, qui demandaient à leur gouvernement de leur accorder l'égalité des droits et qui réclamaient des modifications aux lois discriminatoires.
Among those demonstrators was a group of courageous women in Iran demanding equal rights from their government and changes to discriminatory laws.

Qu'il suffise de dire que nous avons lancé une bataille courageuse pour avertir les Canadiens que nous sommes sur le point de conclure une mauvaise entente qui établit un dangereux précédent.
Suffice it to say that we have launched a courageous battle to warn Canadians and to inform Canadians that we are about to enter into a dangerous, precedent setting bad deal.

Nous savons qu’il existe une opposition courageuse et bien organisée, mais nous attendons des pays d’Afrique australe des actions que nous-mêmes ne sommes pas capables d’entreprendre.
We know that there is a well-organised and courageous opposition, but we are demanding things of the countries of Southern Africa that we ourselves are unable to do.