Vertaling van "nous sommes battues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Individuellement, en famille et en tant que peuple, nous nous sommes battu pour nous adapter à des institutions de l'extérieur et aux modèles économiques occidentaux, tels que l'économie basée sur les salaires.
We have struggled as individuals, as families and as a people to adapt to outside institutions and Western economic models, such as the wage economy.

On ne ferait jamais le même parallèle avec les femmes, et c'est tant mieux, parce que nous nous sommes battues pendant des années pour en arriver là.
No one would ever draw the same parallel with women, and it's a good thing too, because we have fought for years to get where we are.

Ma collègue de Gatineau et moi-même nous sommes battues corps et âme pour que ce registre ne soit pas aboli.
My colleague from Gatineau and I fought tooth and nail to save the registry.

Nous nous sommes battues et, maintenant, c'est inscrit: les femmes ont droit à l'avortement.
We fought and now it is written: women have a right to abortion.

Au cours des années 1960 et 1970, nous nous sommes battues pour faire reconnaître les femmes et nous pouvons maintenant tirer une grande satisfaction et une grande fierté de ce qui a été accompli.
In the 1960s and 1970s, we strove for recognition for women that we can now look at with great pleasure and pride.

Je me suis battu personnellement, et le président Barroso encore plus que moi - je le dis par gentillesse -, nous nous sommes battus pour que ces cinq objectifs figurent et restent dans le programme de l’Union européenne.
I personally, and President Barroso – I say this out of kindness – even more so than I, have fought to include these five objectives in the European Union’s programme and to keep them there.

Nous sommes fiers de vous – vous vous êtes bien battu au Conseil jusqu’ici.
We are proud of you – you have fought well in the Council to date.

C'est pourquoi nous nous sommes battues aussi longtemps pour obtenir une directive consacrant le partage de la preuve, et tout ce que nous voulons, nous, les hommes et femmes du groupe social-démocrate, c'est que les immigrés soient traités de la même manière que les femmes.
This is why we have fought for such a long time for a directive which distributes this burden of proof, and all we men and women of the Group of the Party of European Socialists are asking for is for migrants to be treated in the same way as women.