Traduction de «nous sommes amenés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le grand nombre de directions générales que nous connaissons dans nos services, nous sommes amenés à prendre, pratiquement chaque semaine, une décision relative à de nombreux postes de l'encadrement supérieur.
With the number of Directorates-General at our service and the multitude of senior management posts, we would otherwise be taking a decision almost every week.

Pour reprendre les mots d'Abraham Lincoln à l’époque d’une autre épreuve historique, nous sommes amenés à vérifier aujourd’hui «si cette Union, ou toute autre Union, ainsi conçue et vouée au même idéal, peut résister au temps».Nous répondons par nos actes, confiants dans le fait que nous réussirons.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".

Nous serons également amenés à vouloir comprendre dans quelle mesure nous sommes parvenus à une croissance ouverte à tous, les besoins en compétences ont été satisfaits et si une démarche de gestion fondée sur les écosystèmes a été mise en œuvre dans la région atlantique.
We will also want to understand the extent to which socially inclusive growth has been achieved, skills needs have been addressed and whether an ecosystem based management approach in the Atlantic area has been implemented.

Comme l'ont souligné de nombreux collègues, nous sommes amenés à voter sur quelque chose que nous ne sommes pas en mesure de lire.
As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.

Nous sommes amenés à analyser soigneusement ce qui va changer, et l'ouverture effective des marchés à l'échelle mondiale suscite de réelles inquiétudes.
We need to examine closely what will change,and thre are real concerns that there should be effective market opening world-wide.

À une époque de conflit et de division qui caractérise le monde, nous sommes amenés à saluer les buts que nous partageons dans le cadre de l'accord de Cotonou et l'engagement pris par plus de 90 pays, la moitié de ceux de la planète, à œuvrer ensemble pour les réaliser.
At a time of conflict and division in the world, we should celebrate the objectives we share in the Cotonou Agreement and the commitment made by over 90 countries, half the countries in the world, to work together to achieve them.

Elle n'est ni une alliance entre plusieurs États ni une fédération; elle est un exemple de démocratie supranationale avancée, que nous sommes amenés à renforcer.
It is not an alliance between States or a federation. It is an advanced supranational democracy that needs to be strengthened.

Au moment où nous sommes amenés à réévaluer la nature et les limites de nos démocraties nationales par rapport au processus de mondialisation socioéconomique, nous constatons que nous sommes en présence d'un Canada fort doté de politiques macro-économiques et structurelles judicieuses ayant offert de solides assises pour l'expansion.
As we are led into the re-evaluation of the nature and limits of our national democracies in relation to the process of social and economic globalization, we see a strong Canada with sound macro-economic and structural policies that have provided a solid foundation for expansion.

Là, nous avons deux préoccupations : la première, c'est que l'on tienne compte de leurs intérêts, naturellement, dans la négociation des différents accords commerciaux que nous sommes amenés à conclure.
We have two concerns in this respect. The first is that their interests should, of course, be taken into account in negotiating the various trade agreements which we are called upon to sign.

Et cela ne se produira que s'ils ont à payer la taxe sur leurs inputs de combustibles fossiles, ce pourquoi nous sommes en désaccord avec la Commission et sommes amenés à modifier l'article 8, de sorte que l'achat et la consommation de combustibles fossiles par des producteurs d'électricité puissent être taxés.
They will only do this if they have to pay the tax on their fossil fuel inputs, which is why we have to disagree with the Commission and have to amend Article 8 so that the purchase and consumption of fossil fuels by electricity generators is a taxable event.