Vertaling van "nous sommes adversaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous défendons le droit des artistes de pouvoir vivre de leur travail, nous sommes complètement diabolisés par nos adversaires.
I admit that the copyright business has lost the nomenclature war. When we stand up for our artists' right to earn a living from their work, we are roundly demonized by our opponents.

Au lieu d'attaquer l'adversaire en disant que nous sommes tous des imbéciles en faveur des criminels, on aurait peut-être intérêt à bien expliquer ses projets de loi et de quoi il s'agit.
Rather than attacking the opposition by saying that we are all fools who support criminals, perhaps the government should clearly explain its bills and what they are about.

J’ai été élu dans la même circonscription que vous. Nous sommes adversaires sur le plan politique, mais je me dois de vous souhaiter un avenir politique fructueux, dans l’intérêt de notre pays mais aussi de l’Europe.
I was elected to the same constituency as you; we are political opponents, but I feel as if I owe it to you to wish you a profitable political future acting in the interests of our country, but also of Europe.

Nous ne sommes pas des adversaires du retour à de saines finances publiques mais nous sommes des adversaires d’une stratégie de croissance qui ne connaît aucun moyen de financement avec des plans d’austérité qui risquent d’avoir des effets sociaux incommensurables avec des conséquences potentielles en termes d’inégalité et où aucune des inégalités, au regard de la distribution des richesses, n’est engagée.
We are not opposed to a return to public finance scenes but we are opposed to a growth strategy that has no means of financing, with austerity plans that may have immeasurable social effects, with potential consequences in terms of inequality, and where none of the inequalities, with respect to the distribution of wealth, is addressed.

Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques.
We are ardent opponents of Mr Berlusconi, but we are political adversaries.

Nous sommes adversaires d’une agence qui vivrait dans l’éternité administrative.
We oppose the idea of an agency whose administration would continue indefinitely.

Nous, les Grecs, qui sommes les voisins de la Turquie et, si j’ose dire, ses "adversaires historiques", nous le savons mieux que quiconque.
We Greeks, as Turkey's neighbours and ‘historic adversaries’, if I may put it thus, know this better than anyone else.

Nous ne sommes ni racistes ni sexistes, et les gourous de la rectitude politique qui essaient de décrire ainsi les adversaires des programmes d'action positive devraient être condamnés publiquement pour leur comportement (1835) Les réformistes savent que les Canadiens, dans leur immense majorité, sont tout à fait contre l'établissement de quotas discriminatoires pour ce qui touche l'embauchage et l'avancement des membres des groupes cibles tels que les minorités visibles.
We are not racist. We are not sexist and those gurus of political correctness who try to pin that label on the opponents of affirmative action should be publicly condemned for their behaviour (1835 ) Reformers know that the huge majority of Canadians are utterly opposed to setting up discriminatory quotas for the hiring and promotion of target groups such as visible minorities.

Monsieur le président, ce qui me choque, c'est que les députés font face à une situation où toute opposition à ce projet de loi donnerait l'impression que nous sommes adversaires de l'octroi d'une aide financière aux agriculteurs.
My frustration, Mr. Chairman, is that members of Parliament are presented in a situation where opposing that legislation gives the impression that we are opposing financial assistance to the farmers.

Je ne croyais pas, en choisissant de devenir député dans cette Chambre, que je devrais combattre des adversaires de la démocratie, des adversaires de la démocratie québécoise, une démocratie qui a été fondée, et qui l'est encore, sur un Parlement, une Assemblée nationale dont nous sommes fiers.
I did not think when I came to this House that I would have to fight against enemies of democracy; enemies of Quebec's democracy, a democracy which was built and is still based on a parliament, a national assembly we are very proud of.