Traduction de «nous sommes adressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes adressés à la Cour suprême de la Colombie- Britannique et, enfin, Don Munroe, un arbitre de la Colombie- Britannique, nous a poussés à nous entendre et, après un an, nous sommes parvenus à un accord prévoyant que l'on se baserait sur la date à laquelle un employé a été engagé.
We ended up in the B.C. Supreme Court, and then finally Don Munroe, an arbitrator from British Columbia, bashed our heads together and came out with a date-of-hire proposal at the end of this one-year period.

Ou - dans la mesure où il s'agissait d'une initiative de l'Union européenne - lorsque nous nous sommes adressés à l'ancien président des États-Unis pour lui demander et le convaincre d'organiser la première réunion du G20 au niveau des chefs d'État et de gouvernement, parce que c'était un moyen de mettre en œuvre une approche coopérative au niveau mondial et d'éviter les affres du protectionnisme, une solution tentante en période de crise.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.

Nous avons suivi une démarche incluant tous les candidats potentiels. Nous nous sommes adressés aux procureurs généraux des provinces.
Clearly, we followed a process that is inclusive, that reached out to provincial attorneys general.

"Nous nous sommes réunis à Paris pour envisager une réponse unie et forte à ce défi commun que nous adressent les auteurs de ces actes abominables.
"We met in Paris to consider a united and strong response to this common challenge addressed by the perpetrators of these heinous acts.

C’est pourquoi nous nous sommes adressés au Conseil et lui avons demandé de faire en sorte, si l’accord est accepté et si nous pouvons protéger les données de notre voie – celle entre l’UE et les États-Unis – qu’il agisse de même.
That is why we have gone to the Council and said: please be sure that, if this is agreed and if we can protect the data in our track – the track between the EU and the United States – then you have to do the same.

Le sénateur Fairbairn : Honorables sénateurs, le sénateur Gustafson et moi nous sommes adressés au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration lorsque nous sommes allés à Washington.
Senator Fairbairn: Honourable senators, Senator Gustafson and I went to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration when we were travelling to Washington.

C'est pour cette raison que nous nous sommes adressés à la Commission.
That is why we have put the matter to the Commission.

Nous nous sommes adressé à tous les acteurs et organisations les plus importants.
We have spoken to all the major actors and organisations.

Je profite de cette occasion pour faire remarquer que la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, et moi-même, nous sommes adressés ensemble à un comité de contact de tous les présidents des bureaux d'audit national des États membres et de la Cour des comptes. Nous voulions juste dire à ces personnages-clés que la lutte contre la fraude au niveau des fonds européens est aussi un devoir national.
May I take this opportunity to point out that the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato and myself addressed jointly a contact committee of all the presidents of Member States' national audit offices and the Court of Auditors, just to point out to these key people that fighting fraud in European funds is also a national task.

Leur opinion demeure cruciale et critique pour la mise au point de la politique, à tel point que nous nous sommes adressés directement à des représentants des victimes pour établir comment cette somme initiale de 1,1 milliard de dollars devrait être dépensée.
Their input remains crucial and critical to the refinement of the policy, so much so that we have turned directly to victim representatives in order to establish how that initial package of $1.1 billion should be spent.