Traduction de «nous soit officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvons-nous accepter qu’une agence de notation de crédit américaine, que ce soit Moody’s ou une autre, soit officiellement chargée de juger la politique économique des États membres? Comment pouvons-nous les laisser nous dicter la politique économique?
How is it that we accept the US credit-rating firms, such as Moody and others, as the official judges of the economic policy of the Member States and let them dictate economic policy?

Comme la présidente en exercice vient de le dire, nous avons aujourd’hui envoyé une lettre au gouvernement des États-Unis demandant qu’il nous soit officiellement confirmé que la manière dont les données PNR de l’UE sont traitées dans l’ATS est celle décrite dans les engagements américains.
As the President-in-Office has just said, we have today sent a letter to the United States Government to request formal confirmation that the way EU PNR data are handled in the ATS is the one described in the undertakings.

Au déclenchement des élections en 1993, nous nous sommes précipités pour nous inscrire «rapido», pour déposer nos candidatures officielles de façon à ce qu'on ait le plus rapidement possible 50 candidats qui avaient déposé leur candidature, de sorte que le parti soit officiellement reconnu par le directeur général des élections dans les meilleurs délais, de façon à ce qu'on puisse émettre des reçus d'impôt valides pour les personnes qui décidaient de soutenir notre candidature.
When the election was called in 1993, we rushed to register and file our official nominations to ensure we would meet the 50 candidate requirement as quickly as possible so that the party would be officially recognized by the Chief Electoral Officer as soon as possible and be able to issue valid income tax receipts to those who financially supported us.

La vraie question est la suivante: pourquoi avons-nous dû attendre aussi longtemps, du 1er juillet au 21 octobre, pour qu’une procédure en infraction soit officiellement engagée?
The real question is this: why have we had to wait so long, from 1 July to 21 October, for formal infringement proceedings?

Nous sommes contre le trafic d’armes, qu’il soit officiel, officieux ou illégal.
We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.

En ce qui concerne sa conformité et la transmission des données, nous proposons que cet alinéa soit interprété dans le sens qu'il faut établir des objectifs communs pour le recrutement et l'avancement du personnel, en vue de traiter les écarts de représentation, au lieu de les considérer séparément (1115) Finalement, j'aimerais vous soumettre une demande pour que Développement des ressources humaines Canada soit officiellement mandaté pour soutenir les employeurs distincts et pour offrir ses connaissances spécialisées aux employeurs distincts pour leur permettre de remplir leurs obligations, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
We would propose that the interpretation of this section, in terms of compliance and reporting, should reflect not that separate individual goals need to be established for each hiring and promotion, but rather that they be considered in combination in terms of how to address representation gaps (1115) Finally, I would like to put forward our request that Human Resources Development Canada be formally mandated to support and offer its expertise to separate employers in fulfilling their obligations under the Employment Equity Act.

Nous voudrions tellement ne pas avoir à lutter pour que le bilinguisme soit officiellement reconnu.
We would so like not to have to fight to have bilingualism officially recognized.

Dans l'intervalle, nous demanderons à deux jeunes d'assister aux réunions avec nous pendant le processus, jusqu'à ce qu'il soit officiellement reconnu et fasse partie de nos politiques.
In the interim, we will ask two youth to come and sit with us during the process until we can get it officially recognized through our policies.

Je tiens à le dire ici à la Chambre, pour que ce soit officiellement consigné dans les Débats de la Chambre des communes, le gouvernement nous a donné la certitude et nous a rassurés de façon certaine, il n'est pas du tout dans ses intentions de privatiser Parcs Canada.
I want to say it here in the House so it will be officially recorded in Hansard. The government has assured us that it has absolutely no intention of privatizing Parks Canada.