Vertaling van "nous soit maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président pour l'euro et le dialogue social, Valdis Dombrovskis, a déclaré: «L'Europe affiche maintenant une croissance constante et l'emploi progresse, mais nous devons veiller à ce que cette croissance soit plus inclusive, pour le bien de tous.
Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, said: "Europe is now steadily growing and employment is on the rise, but we have to ensure that growth is more inclusive to the benefit of all.

Nous attendons maintenant du gouvernement du Royaume-Uni qu'il donne suite aussi rapidement que possible, à la décision du peuple Britannique, aussi douloureux cela soit-il.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.

Nous sommes heureux que la loi autrichienne sur l’EIE soit maintenant conforme à la directive.
We are pleased that the Austrian act on the EIA now complies with the directive.

Parce que, sérieusement, c’est bien que tout le monde soit maintenant d’avis que nous avons besoin d’une Union économique, d’une vraie gouvernance économique, mais la question est capitale. Est-ce que le pacte pour l’Europe va vraiment créer l’union économique?
Quite seriously, whilst it is good that everyone now agrees that we need an economic union and real economic governance, we have to ask the crucial question: will the pact for Europe really create economic union?

Nous nous opposons – et je l’affirme sans équivoque et de façon catégorique – à tous les efforts destinés à inclure des structures politiques et militaires dans le SEAE, que ce soit maintenant ou à l’avenir, comme la France, entre autres, l’a récemment proposé au Conseil.
We oppose all efforts – and I say this unequivocally and categorically – to include political-military structures in the EEAS, regardless of whether this happens now or in the future, as has been recently proposed by France, among others, in the Council.

Ce dont nous discutons ce soir, c'est le fait que le Canada ait modifié son rôle en Afghanistan et qu'il soit maintenant en train de mettre en place ce que l'on appelle l'équipe provinciale de reconstruction, connue sous le sigle EPR, dans la ville de Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan. Dans le cadre de cette opération, nous déplacerons le gros de nos forces de Kaboul, la capitale du pays, vers la ville de Kandahar, au sud.
What we are debating tonight is the fact that Canada has undertaken a change from its previous role in Afghanistan and is in the process of establishing what is called the provincial reconstruction team, henceforth known as PRT, in southern Afghanistan, the city of Kandahar, which involves moving the concentration of our forces from Kabul, the capital city of Afghanistan, to the southern city of Kandahar.

Que ce soit maintenant, en automne, ou certainement en avril, nous devrons nous réunir avec le commissaire pour examiner s’il sera nécessaire de reporter l’adhésion. Nous espérons que ce ne sera pas le cas, mais nous le ferons si cela est nécessaire.
Both now in the autumn, but certainly also in April, we will need to join with the Commissioner in examining whether it will be necessary to defer accession. We hope that it will not be, but if we have to defer, then so be it.

Nous nous réjouissons beaucoup que la route soit maintenant dégagée pour dix États d'Europe centrale, plus Malte et Chypre, que le mandat soit sur la table et que la Commission et les gouvernements puissent continuer leur dur labeur, pour nous permettre d'atteindre alors vraiment, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que vous avez exprimé en ces termes : "De Copenhague à Copenhague !", et que vous puissiez alors dire les 12 et 13 décembre : "Les Traités sont prêts à la signature".
We very much welcome the fact that the way is now open for ten Central European states plus Malta and Cyprus, that the mandate is on the table, and that now the Commission's and the governments' hard work can be continued, enabling us, Mr President-in-Office, to actually achieve that of which you spoke: ‘From Copenhagen to Copenhagen!’ It will also enable you to say, on the 12 and 13 of December: ‘The Treaties are ready for signature’.

L'honorable sénateur va-t-il réfléchir à cette idée et peut-être la commenter, que ce soit maintenant ou plus tard, afin que nous puissions essayer de nous entendre au sujet du renvoi du projet de loi à un comité en vue de présenter et d'adopter une mesure législative respectant ces critères essentiels, présents dans ce cas-là?
Would the honourable senator give some reflection to that idea and perhaps comment, either now or later, so we can begin the process of obtaining agreement within the chamber to refer the subject matter of the bill to a committee, in order to present for adoption a piece of legislation that meets these critical cornerstones that are clearly there?

Honorables sénateurs, nous reprenons les paroles deJamil Amman, l'homme qui se tenait hier sur l'itinéraire du cortège, en disant: «Nous prions pour qu'Allah se montre miséricordieux et que le roi Hussein soit maintenant au paradis avec les prophètes».
Honourable senators, together with Jamil Hamam, who stood yesterday on the cortege route and with his words, " We pray that Allah will be merciful and that King Hussein is now in paradise with the prophets" .