Traduction de «nous soignons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être précis, en ce qui concerne le rhume, en fait en Chine, nous ne soignons pas les rhumes. Nous appelons cela réduire les symptômes extérieurs.
Behind all the terms, to be precise, in regard to curing a cold, actually in China we do not cure a cold; we call it lowering the external symptoms.

Nous soignons les symptômes au lieu d’éliminer les causes.
We are treating the symptoms rather than eliminating the causes.

C'est de la médecine personnalisée, qui ne se pratique pas ici. Nous soignons les patients selon un modèle très empirique, c'est-à-dire que nous traitons des symptômes.
We are basically dealing with patients based on a very empirical model, which is that we treat symptoms.

Nous les soignons dans nos hôpitaux et nous les aidons à se remettre sur pied, comme nous le faisons avec les autres Afghans.
We take them into our hospitals and we make them as well, as we do with the rest of the Afghan people.

Nous soignons donc les mauvais symptômes.
We are therefore remedying the wrong symptoms.

Le colonel McLellan sera avec moi la semaine prochaine lorsque nous vous parlerons de la façon dont nous soignons nos blessés.
Colonel McLellan will be with me next week when we speak of care of our injured.

Que ce soit un rapport sur la santé du secteur manufacturier, le vieillissement de la population, des évaluations de la population ou la migration, nous consacrons beaucoup d'efforts non seulement à la préparation des données, mais depuis 10 ans, nous soignons aussi nos analyses, à condition bien entendu que l'information n'ait pas de contenu politique.
Whether it's a report on the health of the manufacturing sector or the aging of the population and population estimates, migration, whatever, we put a tremendous effort into not only putting out data, and that's a new orientation in the last ten years, but also putting out analysis, information that is not politically charged, of course.