Traduction de «nous servons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet de loi comme celui-ci nous rappelle que nous servons tous la population canadienne, et que nous devons le faire avec courtoisie et respect.
A bill like this serves to remind us that we all serve the same master, the people of Canada, and we should do so with civility and respect.

Je crois qu'il ferait mieux de s'occuper de quelque chose d'important, de positif et de valable pour les habitants de ce pays que nous servons tous deux.
I do not know why he would go on this way instead of bringing forth something important, dynamic and worthwhile for the people of the country that we both serve.

Plus qu'un outil de communication dont nous nous servons tous les jours, la langue française est un lien qui nous unit à des millions de francophones partout dans le monde.
The French language is more than just a tool of daily communication for us; it is our link to millions of francophones throughout the world.

En tant que dirigeants, nous avons tous la même responsabilité: celle de faire tout ce que nous pouvons, dans les limites de la légalité, pour protéger les 800 millions de personnes que nous servons collectivement.
As leaders, we share responsibility to do everything we can within the law to protect the 800 million people we collectively serve.

Nous servons tous un bel objectif : une meilleure protection de l’environnement.
We are serving a worthwhile goal, namely improved environmental protection.

Le président Bush soutient qu’il combat le dictateur et la dictature en la comparant à la démocratie que lui-même et nous tous ici servons.
President Bush maintains that he is fighting the dictator and the dictatorship, which he compares with the democracy which he and all of us serve.

Chaque année, avec mes amis Thomas Mann et Mario Mantovani, nous nous rendons à l'institut des Petites Sœurs des pauvres de Bruxelles, nous y servons des repas aux pauvres clochards de la ville, et nous avons le cœur serré, nous nous sentons coupables de ne le faire qu'un jour par an : nous voudrions le faire tous les jours mais, sincèrement, nous ne pouvons pas.
Every year, my friends Mr Thomas Mann and Mr Mario Mantovani and I go to the Poor Sisters' institute in Brussels to serve meals to the town's poor tramps, and our hearts bleed and we feel guilty that we are only able to do this once a year: we would like to be able to do it every day but, in all honesty, it would be impossible.

- (ES) Madame la Commissaire, nous sommes tous conscients de l’importance que revêt le sport, de ses caractéristiques spécifiques, de la fonction sociale qu’il remplit et de la façon dont nous nous en servons pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
– (ES) Commissioner, I believe that we all agree on the importance of sport, its specific characteristics, its social function and the many areas in which we use it in the fight against racism and xenophobia.

Nous nous servons tous deux de l'écriture syllabique, qui est employée dans l'Est du Canada ainsi qu'au Nunavik.
We both use the syllabic writing system. The syllabic writing system is used in Eastern Canada as well as Nunavik.

Il est vrai que le système d'enregistrement est un outil dont nous nous servons tous dans notre travail quotidien.
It is true that the registration system is a tool that we all use in our day-to-day work.