Vertaling van "nous servir d’inspiration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlements concernant le drawback sur les marchandises importées pour servir de modèles à des fins d'inspiration ou d'imitation
Regulations re drawback on goods imported for use as models for designing or copying purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons qu'il s'agit-là d'un excellent exemple de participation et de financement multipartite qui devrait servir d'inspiration pour les autres modes de transport.
We believe this is an excellent example of multi-party involvement and investment in solutions and that this mode should be used for other transportation issues.

Nous considérons le système autrichien d'apprentissage en alternance, qui a fait ses preuves, comme un excellent modèle pouvant servir d'inspiration à des initiatives similaires dans d'autres pays», a déclaré Mme Vassiliou.
We see the successful dual learning system in Austria as an excellent model which can inspire similar initiatives in other countries," said Commissioner Vassiliou.

La concentration, la détermination et la discipline dont ont fait preuve Kyle et Adrian devraient servir d'inspiration pour nous tous.
The focus, determination and discipline that Kyle and Adrian have demonstrated should serve as an inspiration to all of us.

Je pense que ces mots doivent nous servir d’inspiration en ce début d’année 2009, alors que la République tchèque se prépare à guider les débats au sein de l’Union européenne au cours des six prochains mois.
I think these words are an inspiration at the beginning of 2009, when the task facing the Czech Republic over the next six months is to be the moderator of debate in the European Union.

Nous sommes bien entendu prêts à envisager une réglementation transitoire, mais toute réglementation transitoire doit s’inspirer de cet esprit et tendre vers cet objectif, l’objectif visant à servir les principes du marché unique.
Of course, we are prepared to discuss a transitional arrangement. However, any transitional arrangement must be inspired by the spirit and tend towards this objective, the objective of serving the principles of the single market.

Le commissaire Patten a affirmé, avec raison, que ce rapport dans sa substance va nous servir de guide et de source d’inspiration dans nos relations avec la Russie.
Commissioner Patten rightly stated that the substance of this report will guide and inspire us in our relations with Russia.

La détermination et l'enthousiasme extraordinaires de Jo peuvent nous servir d'inspiration à tous.
We can all learn from Jo's extraordinary determination and enthusiasm.

Un aspect pour lequel votre Sénat était particulièrement demandeur et un aspect sur lequel, où une fois n'est pas coutume en matière d'agriculture, l'exemple européen pourrait servir d'inspiration ou du moins certains des aspects de la politique que nous avons développée pourrait inspirer d'autres pays qui attachent une assez grande importance à leur agriculture.
Your Senate indicated particular interest in this area, and since once does not constitute a habit, the European example could perhaps serve as an inspiration, or at least some of the aspects of the policy we have developed might inspire other countries who attribute a great deal of importance to their agriculture.