Traduction de «nous servent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les certificats de sécurité servent donc à préserver l'intégrité du Programme d'immigration du Canada en nous permettant de respecter nos obligations internationales et de nous assurer que certaines personnes, qui représentent une menace pour la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, sont renvoyées du Canada de manière juste et équilibrée.
Security certificates are about maintaining the integrity of Canada's immigration program by upholding our international obligations and by ensuring that certain individuals who are a threat to the security of Canadians are removed from Canada according to a process that is fair and balanced.

Si nous pouvons parfaitement défendre le projet de loi C-55 en vertu des accords commerciaux, ce qui est possible à mon avis, à quoi servent donc les négociations?
If we are on solid ground in terms of the defensibility of Bill C-55 under trade agreements, which I think we are, then what is the point of negotiations?

Donc, à tous ceux qui nous servent l'argument selon lequel le Sénat et les sénateurs servent les intérêts des minorités linguistiques du Canada, on repassera.
To all those who argue that the Senate and senators serve the interests of Canada's linguistic minorities, well, we can forget about that.

Nous devons donc vraiment songer à cela et analyser pourquoi les États membres ne se servent pas de l’argent disponible pour construire plus de structures pour la garde des enfants.
So we really have to have a look at that and also analyse why the Member States are not taking up the money which is available in order to have more childcare facilities.

Il n’y donc pas de surallocation, nous devrons utiliser les canaux déjà en place. Nous allons également aider le Parlement européen au maximum avec toutes nos ressources et au travers de nos activités normales, en produisant du matériel audiovisuel, des clips vidéo sur EU Tube. Nous ferons en sorte que toutes nos activités habituelles servent à mobiliser les électeurs et à inspirer une discussion animée et positive sur les élections européennes.
We will also help and assist the European Parliament as much as we can with all our resources and through our normal activities, i.e. producing audiovisual material, video clips on EUtube – all of the things that we do on a daily basis we will make sure are used to mobilise voters and to inspire good and lively discussion in the EP elections.

Nous créons des ouvertures pour les Cubains démunis et désavantagés, et nos actions ne servent donc pas seulement les intérêts commerciaux et économiques du Canada, mais elles profitent à ces personnes.
We are creating opportunities for the dispossessed and disadvantaged in Cuba, which works to their advantage and not just to the advantage of Canadian commercial and economic interests.

Espérons donc qu’elles servent à quelque chose, car si ce n’est pas le cas, nous n’entendrons certainement aucune menace de bombardements, ni des bases militaires birmanes ni – a fortiori – celles de son partenaire, la Chine.
Well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing, neither of Burma’s military bases nor - still less - those of its partner, China.

Nous espérons donc que ce texte garantira des conditions transparentes d’accès au marché sans les restrictions artificielles qui ne servent qu’à maintenir la situation actuelle, caractérisée par une forte bureaucratie et dans laquelle la voie vers une fourniture meilleure et plus efficace de services de transport de passagers à la population est parsemée d’embûches.
We therefore hope that this text is concluded, ensuring transparent market access conditions without the artificial restrictions that only serve to protect the status quo, in which we are burdened by bureaucracy and in which obstacles are placed in the way of better and more efficient provision of passenger transport for the people.

Mais les belles paroles ne servent à rien; il est inutile d’affirmer que nous promouvrons le tourisme et que la Commission soutient pleinement cet objectif si rien ne se produit au final. Peut-être aurez-vous donc la gentillesse, Monsieur le Commissaire, de nous en dire plus sur les initiatives de la Commission que vous comptez soutenir.
Fine words butter no parsnips, as they say; it is no use saying that we will promote tourism and that the Commission is right behind the idea if nothing ends up happening, so, Commissioner, perhaps you would be so kind as to tell us something about all the initiatives by the Commission that you intend to support.

Les deux ordres de gouvernement nous servent donc ce raisonnement.
We get it, therefore, from the other two orders of government.