Vertaling van "nous sert jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, le Comité de la régie interne ne sert pas bien ni sagement, comme il devrait le faire, le sénat ou les comités sénatoriaux en ce qui concerne ces budgets lorsqu'il fait ce qu'il a fait dans ce cas, à savoir dire : « Voici maintenant de l'argent qui devra peut-être vous durer jusqu'au 31 mars 2009 et si vous avez besoin de plus d'argent, revenez nous voir plus tard.
In my view, the Internal Economy Committee does not serve well or wisely, as it should, the Senate or Senate committees in respect of these kinds of budgets when it does what it has done in this case, which is to say, " Here is some money for now that may have to last you until March 31, 2009, and if you need some more, come and see us later" .

Jusqu'à ce moment-là, nous donnerions au minimum un préavis d'un mois ce qui, à notre avis, sert bien les intérêts des consommateurs.
At that point we would give at least one month's notice, which we believe would be good customer service.

L'argument qu'on nous sert jusqu'à maintenant est assez simpliste.
It is a very simple argument that we are hearing so far.

Jusqu’à présent, le règlement ne contenait pas de disposition claire et explicite sur ces cas, et l’amendement que nous débattons sert à combler cette faille juridique et cette lacune réglementaire dans les travaux internes du Parlement.
Until now, there has not been a clear, explicit provision on such cases in the Rules of Procedure, and the amendment we are discussing serves to close this legal loophole and this regulatory gap in the internal workings of Parliament.

Et, de fait, nous avons remboursé jusqu'à présent une tranche de plus de 52 milliards de dollars de notre dette, ce qui représente des économies d'intérêt d'environ 3 milliards de dollars chaque année. Cet argent sert maintenant à investir dans des domaines prioritaires comme les soins de santé et l'apprentissage.
We have done that in the past, paying down more than $52 billion of debt to date, resulting in interest savings of about $3 billion each and every year, money that is now being invested in priority areas such as health care and learning.

Selon moi, le compromis que nous avons sous les yeux sert les intérêts de l’industrie jusqu’à un certain point, dans le sens où il inclut d’autres fournisseurs de services - il met un terme au monopole et offre un plus grand choix -, et les intérêts des travailleurs, dans le sens où de nouvelles entreprises sont créées - et qui dit nouvelles entreprises dit aussi nouveaux emplois.
I, for my part, think that this compromise which we have before us serves the interests of industry to a certain degree in that there are other service providers – it breaks the monopoly and there is greater choice – and it serves the workers, because in this way new companies are being created and new companies mean new jobs.

Si ce projet de loi sert la cause de la justice, nous devons travailler de concert et sans partialité pour le mener jusqu'à sa réalisation.
If this will further the cause of justice, then it is something we have to work together in a non-partisan way to see carried through to fruition.