Traduction de «nous seront intéressants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulions que la Charte canadienne des droits et libertés serve de modèle. Les Canadiens qui nous regardent ou qui nous suivent seront intéressés de savoir que la Charte canadienne des droits et libertés est aujourd'hui le document le plus utilisé dans le monde pour renforcer le principe de la primauté du droit au moment de modifier ou de consolider une constitution.
For Canadians who are watching or following, the Canadian Charter of Rights and Freedoms is now the number one document used in the world for strengthening the rule of law for helping to amend and strengthen constitutions all over the world.

J’espère beaucoup, au nom de la cohérence, que mes collègues seront tout aussi intéressés par la répression des droits de représentants d’autres religions, car d’autres pays nous disent souvent que nous sommes inéquitables et partiaux, je pense donc que c’est une question de cohérence et de crédibilité.
I very much wish, in the name of consistency, that colleagues would be equally interested in repression of the rights of representatives of other religions, because we are very often told by other countries that we are one-sided and biased, so I think this is a question of real coherence and credibility.

Il sera intéressant de voir comment toutes ces crèmes antirides que nous nous mettons sur le visage, et qui ne fonctionnent manifestement pas, seront vendues à l’avenir.
It will be interesting to see how all of the anti-wrinkle cream that we put on our faces, and which clearly does not work, will be sold in future.

Je suis sûr que les honorables sénateurs qui suivent cette importante question seront intéressés d'apprendre que nous agissons de concert avec les autorités américaines compétentes pour l'échange de cette information.
I am sure that honourable senators who are following this important matter would be interested in learning where we stand with the appropriate United States authorities in the sharing of this information.

Voici quelques exemples: le nombre de postes vacants à la Commission ne doit pas dépasser 4%, les nouveaux postes seront exclusivement attribués aux citoyens des nouveaux États membres, les commissaires doivent respecter le code de conduite qu’ils ont approuvé au début de leur mandat - particulièrement en ce qui concerne le "parachutage", comme nous avons l’habitude de l’appeler - et, enfin, la Commission doit, d’après nous, s’intéresser de très près à la mise en œuvre du budget.
I can give you some examples: the number of vacant posts in the Commission must not exceed 4%, the new posts are to be allocated exclusively to citizens of the new Member States, the Commissioners must respect the code of conduct that they agreed at the beginning of their term of office – particularly with regard to ‘parachutage’, as we always call it – and, last but not least, the Commission must, in our opinion, give its full attention to the implementation of the budget.

J'espère que vos quelques jours parmi nous seront intéressants et instructifs.
I hope that the few days you spend with us will be both interesting and instructive.

Je crois effectivement que le Conseil devrait utiliser les instruments que l'accord d'association lui fournit afin de faire pression sur l'Égypte pour que ce pays s'intéresse au sort des prisonniers de l'Union européenne se trouvant dans ses cellules. Cependant, naturellement, nous ne disposerons pas d'un instrument en tant que tel qui puisse rendre cela possible tant que cet accord ne sera pas ratifié et que les instruments de ratification ne seront pas déposés.
I believe that, in effect, the Council should use the instruments provided by this Association Agreement to put pressure on Egypt, to become more involved with the fate of EU prisoners in Egyptian prisons, but, naturally, we cannot rely on an instrument that will allow this to take place when it is not ratified and when the ratification instruments are not even in place.

Le deuxième point qui m'intéresse est celui-ci : nous espérons tous que les problèmes, qui nous préoccupent ici dans le processus parlementaire, seront résolus à Bâle.
The second thing that interests me is this. We all hope that, in Basle, all the problems that preoccupy us in the parliamentary process here will be solved.

Les sénateurs seront intéressés d'apprendre que nous avons reçu du gouvernement un cahier d'information sur le projet de loi que nous trouvons très utile.
Honourable senators will be interested to know that we have received a briefing book from the government on the bill and have found it to be very helpful.

Nous avons demandé à rencontrer le CP et le CN pour discuter d'une façon d'équilibrer nos besoins respectifs en regard de la réduction des coûts, et nous continuons d'espérer qu'ils seront intéressés à le faire, mais ils n'ont pas encore manifesté leur intérêt.
We have asked to sit down with both CP and CN to discuss how we can balance our respective needs to cut our costs, and we are still hopeful they will be interested in doing so, but they haven't been to date.