Traduction de «nous serons ravis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvons procéder sans réglementation gouvernementale, nous en serons ravis, mais si la réglementation gouvernementale est la seule solution, nous préférerions rassembler les intervenants, fixer les règles, puis demander au gouvernement de faire ce qu'il faut.
If we can do it in such a way that it avoids the need for government regulation, we would be very happy, but if government regulation is the only way to do it, we'd rather get the stakeholders together, get the rules, and then ask the government to do the right thing.

M. Sproule : Nous serons ravis de vous fournir la liste des pays avec lesquels nous n'avons pas de traité d'extradition.
Mr. Sproule: We would certainly be pleased to provide you with a list of countries with which we do not have extradition treaties.

J'ai pris quelques notes sur diverses choses et je m'assurerai que le greffier les reçoit au cours des prochains jours, et nous serons ravis de pouvoir nous entretenir à nouveau avec vous, une fois que vous aurez déterminé avec plus de précision les aspects particuliers que vous voulez étudier.
I've made a number of notes on various things, which we will make sure the clerk gets in the next few days, and we would very much welcome an opportunity to speak with you again once your agenda becomes clearer in terms of the particular areas you want to investigate.

Nous soumettrons également cette communication à la commission parlementaire de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, où nous serons ravis d’entamer des consultations plus approfondies sur ce point.
We will also submit this communication to the parliamentary Committee on Industry, Research and Energy, where we will be happy to engage in more in-depth consultations on this matter.

Il n’empêche que le rapport qui nous est présenté est bien équilibré, et nous serons ravis de l’approuver demain lors du vote en séance plénière.
But we now have a reasonably balanced report which we will be pleased to support in the vote in plenary tomorrow.

Si, dans le cadre des relations transatlantiques, vous poursuivez dans la lignée de la présidence grecque, nous en serons ravis et nous estimons également que vous pouvez jouer un rôle important avec le Quartet au Moyen-Orient.
If you continue the work of the Greek Presidency with regard to transatlantic relations, we would consider that to be positive and we also believe that an important role can be played through the Quartet in the Middle East.

Je ne veux surcharger inconsidérément ce personnel, mais je puis assurer le Parlement que, dès que possible l'année prochaine, je rendrai visite au Parlement pour tenter de définir le type de stratégie que je pense que les députés sont en droit de demander et que nous serons ravis de leur offrir.
I do not want to make unreasonable demands on them, but I can assure Parliament that, as early next year as I can manage it, I will come to Parliament to try to set out the sort of strategy which I think honourable Members are entitled to ask for and which we should be pleased to give.

Nous serons ravis de répondre aux questions que vous nous poserez.
We would be more than willing to answer any questions you have.

Nous aimerions que vous commenciez en nous disant quelques mots à propos de votre système, après quoi mes collègues et moi-même serons ravis de vous poser quelques questions.
We would like you to begin by making some comments on your system, and then my colleagues and I will be delighted to ask you some questions.