Vertaling van "nous serons censés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, si vous, à Statistique Canada, ne faites aucune recherche là-dessus, qu'est-ce que nous serons censés faire?
On the other hand, if you, at Statistics Canada, don't do any research on that, what are we expected to do?

Nous serons censés respecter le caractère confidentiel du rapport jusqu'à son dépôt en Chambre.
We are expected to respect the confidence until the report is tabled in the House.

Si nous décidons de procéder de cette façon, je proposerai de tenir une quatrième et dernière réunion, si vous êtes d'accord, le lundi 22 juin à 14 heures. Le Sénat est censé siéger à 16 heures ce jour-là, et si nous avons alors terminé l'examen de ce projet de loi, nous serons en mesure de le présenter au Sénat, avec notre rapport.
Should we go that route, I would propose a fourth and final meeting, subject to your concurrence, on this coming Monday, June 22, at 2 p.m. The Senate is scheduled to go into session that day at 4 p.m., and the thought is that if we have completed the processing of this bill, we would then present it to the Senate later that day with our report.

Il est tout à fait absurde et inacceptable que les députés européens doivent demander à la Commission, à huis clos, de leur expliquer le contenu des accords sur lesquels nous serons censés voter.
It is also a totally absurd and unacceptable situation if MEPs, behind closed doors, have to ask the Commission about the content of the agreements we are supposed to vote on.

Nous devons faire face à de délicates questions démographiques, au boom des pensionnés et au déclin de la population d’ici 2020, l'année où nous serons censés avoir atteint nos objectifs environnementaux et climatiques, autrement dit les objectifs 20-20-20.
We must cope with difficult questions of demography, with a pensioner boom and a declining population going forward to 2020, the year we are to achieve the environmental and climate goals we have set, i.e. the 20-20-20 targets.

Dans dix ans, nous serons censés être la région économique la plus dynamique et la plus compétitive au monde.
In ten years’ time, we will supposedly be the most dynamic and competitive economic area in the world. Is this anything more than empty words?

Plus nous pourrons nous concentrer sur les réalités de la gestion, plus nous serons en mesure de trouver des solutions qui représenteront les meilleures idées dans cette enceinte (1840) Lorsque je suis allé aux divers comités et que j'ai rencontré des députés, surtout certains des plus nouveaux, il y a eu un certain nombre de discussions sur la façon dont les députés sont censés s'acquitter de leurs responsabilités, étant donné l'énorme quantité de renseignements et de ressources à leur disposition.
The more we can focus on the realities of management, I think we can find solutions that will represent the best thinking of this place (1840) There were a number of discussions as I went to the various committees and met with members of the House, particularly some of the newer members, about how MPs are supposed to discharge their responsibilities given the enormous amount of information and resources they have available.

En droit pénal, ces protections ont bien fonctionné, mais si nous conservons les modèles existants et que nous continuons de rechercher cet équilibre, inévitablement nous ne serons pas en mesure d'utiliser les éléments de preuve recueillis par les services de sécurité, ce qui est censé être dans l'intérêt de la sécurité nationale.
In criminal law, those balances have been worked out, but if we continue with our current models and continue to look at balancing, inevitably we will not be able to use the kind of evidence that security services have collected, which is considered to be in our national security interest.