Traduction de «nous sera remboursé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix d'achat sera remboursé intégralement
full purchase price will be refunded

Remboursement aux visiteurs - Nous vous remercions de votre visite au Canada
Visitor's Rebate Refund - Thank You for Visiting Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. St-Laurent : Cet argent nous sera remboursé l'an prochain et l'année suivante, et sera pris en compte dans le calcul des budgets qui nous seront alloués pour mettre en œuvre les programmes, les systèmes et le reste.
Mr. St-Laurent: That money is coming back next year and the year after in our reference level to deliver the programs, the systems and everything.

Pour ce qui est des différences qui subsistent, nous avons créé au mois de septembre, à Fredericton, en collaboration avec les autres ministres de la Santé, cinq groupes de travail, dont un au moins déterminera la possibilité de parvenir à un accord de normalisation afin de savoir ce qui sera remboursé et ce qui ne le sera pas, afin que même ce qui est encore marginal soit pris en compte.
To the extent to which there is inconsistency, in September of this year in Fredericton we created with the other health ministers five working groups, at least one of which is devoted to determining how we can get a standard protocol for deciding what's in and what's out so that we pick even those things that are at the margins.

M. John Ryan: Comme j'ai commencé à le dire tout à l'heure, si nous accordons un prêt avec pour seule garantie la valeur du quota, nous acceptons une période d'amortissement jusqu'à sept ans, ce qui veut dire que le prêt sera remboursé après cette échéance.
Mr. John Ryan: As I started to say earlier, if we did financing solely on the strength of the quota itself, we'd provide amortization up to seven years, which means they're paying down.

Nous avons vu les avantages économiques actuels, comme le terrain de golf, qui sera remboursé entièrement l'an prochain, je pense.
We've seen now the economic benefits, such as a golf course, which I believe will be paid off next year.

Cela mis à part, on prévoit un déficit cumulatif d'environ 12 milliards de dollars dans le nouveau compte des opérations de l'assurance-emploi et ce déficit sera remboursé au moyen des excédents annuels. D'ici 2014, on s'attend à ce que le solde du nouveau compte des opérations d'assurance-emploi soit d'environ zéro, si bien que les excédents devront servir à rembourser les déficits que nous enregistrés jusqu'ici.
But setting that aside, the forecast is for about a $12 billion cumulative deficit in the new EI operating account, which will then be repaid through annual surpluses, and by 2014 the balance in the new EI operating account is expected to be roughly at zero, so the surpluses will be required to repay the deficits that we're incurring to date.

Premièrement, nous croyons qu’un système d’autorisation préalable pour les soins hospitaliers a un double avantage: c’est d’abord un grand avantage pour le citoyen européen parce qu’il saura exactement quand il sera remboursé et il sera aussi préfinancé, et, par ailleurs, cela permet la planification des grosses infrastructures hospitalières, car un bon système de santé, ce n’est pas la main invisible du marché qui va le faire.
Firstly, we believe that a system of prior authorisation for hospital care has a twin advantage: firstly, it is a big advantage for European citizens because they will know exactly when they will be reimbursed and the care will be also pre-financed. Moreover, this allows the planning of major hospital infrastructures, since a good health system will not be created by the invisible hand of the market.

Certes, des mesures d’accompagnement doivent être prises, concernant la formation et les aides, mais nous devons dès aujourd’hui nous demander comment sera remboursé l’argent public qui a été distribué.
Support measures must of course be taken, concerning training and aid, but we must ask ourselves as from today how the public money that has been distributed will be paid back.

Nous devons toutefois tenir compte du risque que constitue le fait que nous nous endettons jusqu’au cou, compte tenu des mesures que nous prenons, et qu’il nous sera difficile d’éviter de laisser le soin aux générations futures de rembourser ces dettes.
However, we need to factor in the risk that, based on the measures taken, we are indebting ourselves to the hilt and it is difficult for us to avoid reaching the situation where we are leaving future generations to shoulder the payment of these debts.

Cela fait aujourd’hui quatre ans que nous avons adopté le cofinancement public dans l’accord interinstitutionnel et si nous dégageons des fonds - ce qui prendra un certain temps -, je suis presque certain que les citoyens n’en profiteront pas mais que nous verrons apparaître une nouvelle taxe, qui sera ensuite probablement compensée par le remboursement d’autres taxes.
It is four years since we agreed on public cofinancing in the interinstitutional agreement, and if we now make money available – which will take some time – I am almost certain that people will not benefit from that money, but that we will get a new charge that will then probably be offset by refunding other charges.

Si nous contractons de nouveaux emprunts maintenant, ils devront être remboursés et l’argent utilisé pour les remboursements ne sera alors plus disponible pour les investissements.
If we enter into new borrowings now, those loans will have to be repaid, and the money used to make the repayments will then not be available for investment.