Traduction de «nous sentir libres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se sentir libre d'agir [ se sentir habilité ]
feel empowered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés devraient se sentir libres de voter en faveur de cet amendement, et nous espérons qu'ils le feront, car nous croyons que cela rendra l'ensemble des dispositions plus acceptables pour les Canadiens.
Members should feel free to vote for that amendment and we hope they will because we think it would make the package more acceptable to the Canadian public.

En tant que militaire, je suis fermement convaincu que les sites de ce genre revêtent une importance énorme. En plus de mettre à l'honneur notre culture et notre patrimoine, ils témoignent de notre respect pour ceux qui ont consenti les sacrifices nécessaires pour que nous puissions continuer de servir notre pays avec toute la liberté inhérente à notre système de gouvernance, de nous sentir libres au sein de nos frontières et d'être reconnus en tant qu'excellents citoyens du monde.
There is no doubt in my military mind that these sites are of enormous significance, not only to our culture and our heritage, but also out of respect for those who made the sacrifices to permit us to continue to serve our nation in the freedom of our system of governance, to feel free within our territory, and to be recognized as great citizens of the world.

Cela signifierait que nous pouvons facilement abandonner nos valeurs et que, dès que l’Année de l’égalité des chances sera terminée, nous pourrons à nouveau nous sentir libres de traiter les Européens différemment.
It would mean that we can easily give up our values and, as soon as the Year of Equal Opportunities is over, we again feel free to treat Europeans differently.

À ceux qui s’inquiètent de l’atteinte à nos droits fondamentaux, je réponds qu’il n’existe pas de plus grand droit que le droit à la vie, et ceux d’entre nous qui chérissent avant tout la liberté doivent pouvoir vivre en sécurité afin de se sentir vraiment libres.
To those who are worried about infringement of our fundamental rights, I say that there is no greater right than the right to life, and those of us who cherish freedom above all else must be able to live safely in order to feel truly free.

Aujourd’hui, nous voulons enfin nous sentir en sécurité au sein des structures d’une Europe des nations libres, et ce d’autant plus que nous n’avons pas manqué de constater que la Russie tente de reconstruire son empire et n’a jamais accepté la perte de celui-ci.
Today, we want to feel safe at last in the structures of a Europe of free nations, and so all the more we must not fail to see how Russia is trying to rebuild its empire, and that it has never come to terms with the loss of that empire.

Nous devons nous sentir libres d'exprimer nos convictions religieuses, de vivre selon notre conscience et sentir que le gouvernement va nous protéger, car si l'on se reporte aux libertés fondamentales, l'expression de nos idées et nos croyances religieuses sont censées être protégées.
We need to be confident that we have the freedom to express our religious beliefs, to live our lives as our consciences dictate, to be confident that our government is going to protect us, because under the fundamental freedoms, expression of thought and religious belief are supposed to be there.

Je suis heureuse de constater que dans le cas de cet amendement, on a prévu un vote libre pour que chacun d'entre nous puisse se sentir libre de voter selon ses propres convictions.
I am pleased that a free vote has been called on this amendment, so that each one of us can feel free to vote according to his or her own convictions.

Nous devons parvenir à des accords en ce qui concerne les clauses de réadmission, allouer des ressources au contrôle des frontières mais aussi créer la possibilité, avec de l'imagination et grâce à de nouvelles propositions de cogestion avec ces pays, de placer la question de l'émigration dans le domaine de la légalité et de leur faire sentir que nous leur avons fermé la frontière mais que les personnes pourront aussi circuler librement dans cet espace de libre-échange.
We must not only create agreements on the readmission clauses, and not only provide resources for guarding borders. We must also, by means of imagination and new measures, create the capacity for co-partnership with these countries, so that we can adopt a legal approach to the issue of immigration and so that people do not simply feel that we have closed the border to them but that they can move freely within this free trade area.

Nous n'avions pas besoin de l'argent du fonds de l'assurance- chômage pour donner aux localités et aux régions la possibilité de se sentir libres d'agir dans ce domaine.
We did not and do not need to steal money out of the unemployment insurance fund to give local people and regional people an opportunity to empower themselves.