Vertaling van "nous semblons entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous semblons entendre actuellement, c'est que le financement disponible par l'entremise du dispositif fédéral serait probablement moins important que nous ne l'aurions escompté.
We seem to be hearing that there is less funding available through the federal mechanism than perhaps we were anticipating.

Nous semblons entendre de plus en plus souvent le point de vue du MPO, mais comme nous venons de l'entendre il y a quelques minutes, il y a trois organismes responsables—Environnement Canada, Parcs Canada et le MPO—pour certaines zones protégées.
We seem to hear more and more from a DFO point of view, but as we just heard a few minutes ago, we have three jurisdictions—Environment Canada, Parks Canada, and DFO—as they relate to certain protected areas.

Nous semblons entendre deux sons de cloche tout à fait différents de deux groupes complètement dignes de confiance.D'après ce que vous nous avez dit ce matin et ce que M. Halliday nous a dit l'autre jour, on peut conclure que c'est le jour et la nuit.
We seem to be getting two completely different stories from two completely reputable.From what you've told us this morning, and what Mr. Halliday told us the other day, it is so night and day different.

M. Bryon Wilfert: Étant donné que nous semblons entendre deux points de vue très différents, je me demande si nos recherchistes ne pourraient pas nous fournir certaines statistiques, statistiques qui s'appliqueraient particulièrement aux deux dernières années en Ontario, ce qui nous permettrait d'évaluer la situation.
Mr. Bryon Wilfert: I wonder if we could ask our research staff if it's possible, since we seem to have two different viewpoints here, to have some statistics, particularly in terms of the two-year case in Ontario, to evaluate that information.

Par la suite, nous pourrons passer à autre chose et nous pencher sur d'autres questions commerciales qui constituent des irritants pour les Canadiens. Monsieur le Président, nos avis divergent à propos de certains aspects du projet de loi, mais nous semblons nous entendre à propos des paradis fiscaux, même si le Panama est passé de la liste grise à la liste blanche.
Mr. Speaker, although we might have some differences with the bill, the one thing we seem to have in common is with regard to the tax haven, even though Panama has been moved on the list to the white list.

On dirait que des concertations ont lieu régulièrement mais que les méthodes d'analyse divergent, nous paraissons ne pas écouter, nous semblons ne pas évaluer réciproquement et à temps nos problèmes et ne pas arriver réellement à nous entendre l'un l'autre.
It would seem that regular talks are taking place, but the analytical methods appear to vary, we do not seem to be listening, we do not seem to be assessing each other's problems in time, and nor do we appear to be genuinely listening to each other.