Vertaling van "nous sembler logique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion des limitations fonctionnelles : un choix logique et rentable [ La gestion des limitations fonctionnelles, nous y travaillons ensemble ]
The dollars and sense of disability management [ Disability management at work with you ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous nous parler des obstacles à ce qui pourrait sembler être logique, aux yeux d'un observateur désintéressé de Mars, comme mesure à prendre en cas d'urgence?
Would you please inform us as to the impediments to what, to a disinterested observer from Mars, might seem to be a logical thing to do as regards emergency response only?

Bien qu'un tel objectif puisse sembler le prolongement logique de la protection des droits de la personne, nous estimons qu'il s'agit d'un changement tellement important à la nature même de la Loi sur les droits de la personne qu'il devrait faire partie d'un examen exhaustif de la LCDP plutôt que d'une modification de ce genre à une loi existante.
While such a goal may be seen as the next step in human rights protection, we think it is such a significant change in the nature of human rights legislation that it should be part of the comprehensive review of the CHRA, rather than an amendment of this nature to an existing act.

Cela pourrait sembler logique, puisque nous sommes en union douanière depuis plus de 40 ans.
That might seem logical because we have been part of a customs union for more than 40 years.

La forte dépendance de l'Ouest à l'égard des carburants à forte intensité carbonique peut sembler logique, pourvu que nous puissions commercialiser les technologies à un prix raisonnablement attrayant.
So the western dependency on carbon-intensive fuels makes sense if we can simply get the technologies commercialized at a reasonably attractive rate.

Bien qu’il puisse nous sembler logique de relier les deux, je conseillerais d’adopter la plus grande prudence concernant la proposition de règlement relative au commerce direct.
Although it may be logical for us to link the two, I would advise great caution as regards the matter of the regulation on direct trade relations.

Si nous fondions uniquement notre jugement sur la dure et implacable logique, qui existe sans le moindre doute - la logique des chiffres, qui peuvent sembler solides, mais qui sont en réalité abstraits -, nous ne devrions ni comprendre le problème ni être en mesure de l’analyser puisque les concepts invoqués sont la délocalisation, la mondialisation et la compatibilité.
If we based our judgment solely on the harsh and unpalatable logic, which undoubtedly exists – the logic of numbers, which may appear solid but which are in fact intangible – we should neither understand the problem nor be able to analyse it, since the concepts invoked are delocation, globalisation and compatibility.

Lorsqu'on parle de criminaliser les proxénètes et les clients, cela nous semble logique, mais cela peut nous sembler un défi insurmontable.
When we hear about criminalizing pimps and customers, we think that's logical, but it seems to be an insurmountable challenge.

Ces observations préliminaires peuvent ne pas sembler directement pertinentes au projet de loi C-15, mais j'estime qu'elles mènent logiquement aux deux questions que nous devons aborder.
These preliminary remarks may not seem directly relevant to Bill C-15, but I believe they logically lead into two questions that have to be addressed.