Vertaling van "nous semblent nécessaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes évidemment à la disposition de vos attachés de recherche pour fournir toutes les informations qui vous semblent nécessaires, car cette question est fort complexe et il est très dangereux d'essayer de trop simplifier les choses.
We are certainly at the disposal of your researchers to provide whatever information is needed, because this is indeed a very complex business. It is very dangerous to try to simplify it.

M. Michael Turner: Nous n'avons pas de loi habilitante pour effectuer les changements qui nous semblent nécessaires car nous n'avons pas terminé les négociations et les discussions avec les parties intéressées dans le secteur privé sur la meilleure façon de réaliser cela.
Mr. Michael Turner: We do not have enabling legislation ready to give effect to the changes we think will be needed at this stage because we are still in the process of a negotiation and discussion with the various industry components as to how best to bring this together.

Des mesures législatives semblent nécessaires pour y parvenir, lesquelles doivent nous permettre de résoudre le problème de la disparité entre les diverses réglementations nationales applicables aux entreprises en matière de rémunération, en particulier dans les cas de fusions transfrontalières.
To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.

Par rapport à cela, nous avons indiqué les voies qui nous semblent aujourd’hui nécessaires.
In light of this, we have pointed out the approaches that we think are necessary today.

Mais voulons-nous que le gouvernement du Canada impose à tous les Canadiens une carte qui serait obligatoire afin de résoudre ce problème, obligeant les Canadiens qui sont honnêtes, qui ne s'adonnent pas à la fraude et qui n'abusent pas des services, à se soumettre aux mêmes exigences en matière d'identité qui nous semblent nécessaires pour attraper les criminels (1625) Le président: Pat Martin.
But do we want the Government of Canada imposing or requiring a mandatory card for all Canadians to solve this issue by having those Canadians who are honest, don't defraud, and don't abuse services have to submit to the same kinds of identity requirements we feel we need to catch criminals? (1625) The Chair: Pat Martin.

Si celui-ci ne répond pas aux normes des communautés autochtones en matière de reddition de comptes financiers et d'élections, ou en matière de gouvernance, que devrions-nous faire, d'après vous, pour apporter certains des changements qui vous semblent nécessaires dans vos collectivités, comme vous venez de le dire avec éloquence?
One of the questions I'd like to ask is, if indeed the present First Nations Governance Act does not meet the standards within native communities for what it purports to do in terms of financial accountability and elections and the governance issues it addresses, what do you think, then, we should be doing at the present time to bring, as you suggest very eloquently in your submission, some of the changes that need to take place within your communities?

Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un montant supplémentaire que les Canadiens devront payer pour améliorer le système de santé et ajouter les services qui nous semblent nécessaires et que veulent les Canadiens.
Whatever it is, it is extra money that Canadians will have to pay to improve the health care system and add the services we think are necessary and that Canadians want.

Les restructurations d'entreprises, les privatisations, la modernisation des méthodes de travail, qui nous semblent nécessaires, créent du chômage, disloquent les systèmes de protection sociale et ont des effets néfastes sur les familles et sur les individus.
Restructuring of companies, privatisation, modernisation of working methods, which seem necessary to us, create unemployment, disrupt social protection systems and have disastrous consequences for families and individuals.

En ce qui concerne les autres amendements proposés ici, permettez-moi de vous dire que, selon nous, les amendements 1 et 2 ne semblent pas nécessaires, car nous fournissons déjà ces informations au Parlement, conformément à l’accord-cadre conclu entre cette Assemblée et la Commission.
As regards the other amendments proposed here, let me say that Amendments Nos 1 and 2 do not seem necessary from our perspective, as we already supply Parliament with this information under the relevant framework agreement between you and the Commission.

Malgré ces préoccupations que j'ai rappelées, la plupart des pays membres de l'OMC me semblent aujourd'hui de plus en plus disposés à faire preuve de la flexibilité et de l'ouverture nécessaires pour lancer à Doha une négociation suffisamment ambitieuse quant à sa substance, et je commence à penser que nous pourrons y retrouver nos quatre priorités : la libéralisation des échanges, le renforcement des règles, l'inclusion du développement au cœur de l'ordre du jour multilatéral et l'intégration dans l'OMC des objectifs du développement durable.
Despite the concerns that I have highlighted, most of the WTO member countries seem increasingly willing to show the necessary flexibility and openness to sufficiently conduct ambitious negotiations in Doha in terms of substance, and I am beginning to think that we might be able to see our four priorities met there: trade liberalisation, further regulation, the inclusion of development at the top of the multilateral agenda and the integration of our objectives for sustainable development into the WTO.