Traduction de «nous semble parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble parfaitement absurde que nous ayons ne fût-ce qu’envisagé d’investir des dizaines de millions d’euros dans un projet dont l’utilité est extrêmement douteuse à une période telle que celle-ci, de manière parfaitement hors de propos et au plus mauvais moment.
It seems truly absurd that we are even considering investing tens and tens of millions of euros in a project of extremely dubious utility at a time like this, totally out of place and at completely the wrong moment in time.

L'idée d'avoir un conseil indépendant des droits de la personne, qui existe déjà d'ailleurs, et qui ferait rapport aux deux Chambres des deux pays, nous semble parfaitement raisonnable et tout à fait conforme à ce que souhaitent les Canadiens.
The suggestion that we have an independent human rights council, which already exists by the way, able to report to both houses of each country, seems to us to be a most reasonable suggestion, a push toward something that all Canadians would agree with.

Comme je l'ai dit au sujet de la réforme du Sénat à l'ouverture de la présente session, il me semble parfaitement normal que, après 140 ans, nous voulions vérifier si les institutions établies par les Pères de la Confédération pourraient être améliorées.
As I said regarding Senate reform at the opening of this session, it makes perfect sense to me that, after 140 years, we would want to examine whether institutions established by the Fathers of Confederation could be improved.

Cependant, nous discutons aujourd'hui de la Conférence de Bali et nous devrions nous arrêter un moment étant donné que nous approuverons, peut-être même demain, une résolution qui me semble parfaitement bien conçue.
However, today we are discussing Bali and on this issue we should pause for a moment, as, perhaps even tomorrow, we will approve a resolution that seems to me to be well put together.

Avec les ministres du Conseil, M. Pröll et M. Seehofer, nous sommes parvenus à un compromis qui nous semble parfaitement viable.
Together with Ministers Pröll and Seehofer in the Council, we succeeded in reaching a compromise that we see as perfectly workable.

Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.
Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States – and nations which are not States – criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.

Je voudrais dire cependant que l'ensemble des actions préventives qui ont été adoptées sur le plan strictement bilatéral par les États membres de l'Union européenne concerne un ensemble d'actions de nature, je dirais, de prophylaxie politique sur le plan diplomatique, qui nous semble parfaitement justifiées et qui nous semble aller dans le sens de ce qui est raisonnable face au comportement d'un parti et de personnalités de ce parti qui ne semblent pas donner les garanties de pouvoir remplir les finalités de l'Union, dans le gouvernement dont il ferait partie.
Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union’s aims.

Cela me semble parfaitement raisonnable, et je me demande pourquoi nous ne l'avons pas déjà fait il y a longtemps.
It seems to make good sense and makes me wonder why we didn't do it long ago.

Il me semble parfaitement possible que, étant donné la nature de la société dans laquelle nous vivons aujourd'hui, qu'il soit dans l'ordre des choses que les enfants nés de personnes n'ayant pas cohabité avant le mariage soient moins susceptibles de vivre l'expérience d'une rupture familiale.
It seems to me perfectly possible that, given the nature of our society today, it is in the nature of things that children born to people who did not cohabit before marriage are less likely to experience family breakdown.

Je dois dire que compte tenu des sommes d'argent substantielles dont nous avons parlé et dont il a été question dans les témoignages, l'observation du sénateur Buth me semble parfaitement raisonnable.
I must say it strikes me, in view of some of the large amounts of money we have discussed around the table and had in testimony, as a completely reasonable observation on the part of Senator Buth, but that is just one person's view.