Vertaling van "nous semble fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ça nous semble fort préoccupant, et c'est pourquoi nous nous opposons à l'article 7.
This seems very worrisome to us, and that is why we are opposed to clause 7.

Ce matin, on a pris notre second rôle fort au sérieux en disant qu'il y a une stratégie en trois phases qu'il nous semble fort nécessaire de réaliser si on veut gagner.
This morning, we took our second role very seriously by saying that there is a three-phase strategy that appears to us to be highly necessary if we want to succeed.

Cela nous semble fort difficile dans la mesure où il faudrait pour cela rouvrir les négociations avec le Turkménistan – qui a déjà signé et ratifié l’APC en 2004 – ainsi qu’avec les États membres de l’UE, dont 12 ont déjà ratifié cet accord également.
In our view, this seems quite difficult as it would imply reopening negotiations with Turkmenistan – which already signed and ratified the PCA in 2004 – as well as with the EU Member States, 12 of which have ratified the agreement as well.

Il est néanmoins important de garder à l’esprit qu’il semble fort probable que les gaz à effet de serre produits par les êtres humains soient la principale cause du réchauffement planétaire, et nous devons agir en conséquence.
Nonetheless, it is most important for us to bear in mind that it already seems very probable that greenhouse gases produced by human beings are the main cause of global warming, so action is therefore called for.

Voici maintenant pour nous l'occasion de donner suite à cet appui et aux appels de tous ces intervenants qui nous ont demandé d'agir. Pour ma part, il me fait plaisir d'appuyer le projet de loi et d'inviter tous mes collègues à faire de même, plus tard aujourd'hui (1300) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet de ce projet de loi, qui nous semble fort valable.
As for myself, it is with pleasure that I support the bill and urge my colleagues to do likewise later this day (1300) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to speak to the bill.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le collègue qui m’a précédé pour ce qu’il a dit car il s’agit en effet d’un point qui nous semble fort important dans ce contexte.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the previous speaker for his words because this is actually a point that we consider to be extremely important in this context.

La proposition de règlement de la Commission nous semble fort vague.
The Commission’s draft regulation seems too vague.

Il nous semble inconcevable de ne pas soutenir un investissement fort en faveur d'une information accrue de nos concitoyens sur l'euro, l'élargissement, la Charte des droits fondamentaux et, bien sûr, les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
We feel it is inconceivable not to support strong investment to provide more information for the public on the euro, enlargement, the Charter of Fundamental Rights, and, of course, on measures in the area of justice and home affairs.

Il me semble fort à propos de répéter cette histoire parce qu'il me semble qu'elle illustre de façon tout à fait exceptionnelle la réalité entre ce qui se passait il y a 30 ans et ce que nous vivons aujourd'hui.
I feel it would be extremely appropriate to repeat it here, for I believe it offers an exceptional illustration of how reality has changed in the past 30 years.

Cela semble fort bien à première vue, mais nous, réformistes, craignons que seuls des universitaires, les amis du Parti libéral et d'autres membres de l'élite soient jamais invités à y participer.
While this sounds very nice on the surface, the Reform Party's concern is that only university professors, the friends of the Liberal Party and other elite will ever get invited to these.