Vertaling van "nous semble extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, il nous semble extrêmement important que l'ONU et le Canada—qui, nous semble-t-il, a été invité et qui en a les moyens—participent à cette mission, justement parce que ce nouveau pays qu'est l'Érythrée est devenu pays à la suite d'un référendum tenu sous l'égide des Nations Unies.
Third, it seems extremely important to us that the UN and Canada, which was invited to participate and which has the means to do so, take part in that mission, precisely because this new country, Eritrea, has become a country following a referendum held under the aegis of the UN.

C’est un point qui me semble extrêmement important et sur lequel nous devons rassurer les populations.
This is a point that I consider extremely important, and we have to give people peace of mind.

Alors que les coûts liés à l'emprisonnement montent en flèche et que le gouvernement dépense des milliards de dollars pour ses établissements carcéraux, il me semble extrêmement insensé de mettre fin à un programme dont nous avons désespérément besoin pour aider à la réadaptation des détenus qui sont sur le point de réintégrer la société.
At a time when prison costs are soaring and the government is spending literally billions on prisons, it seems backward, in the extreme, to be cutting or axing a program that is desperately needed to help rehabilitate those who are about to re-enter.

Nous voudrions contribuer à l’obtention d’un véritable accord politique à ce sujet au sein du Conseil, accord qui nous semble extrêmement important et qui mérite toute notre attention.
We would like to help achieve an effective political agreement within the Council on this subject which, in our view, is extremely important and deserves our closest attention.

Cela nous semble extrêmement important.
We think that this is extremely important.

Nous avons un devoir d'exemplarité dans ce domaine, y compris, je pense, jusqu'à l'utilisation systématique de cette notion d'empreinte législative, qui me semble extrêmement fructueuse.
It is our duty to set an example in this area, including going as far as ensuring the systematic use of this idea of a ‘legislative footprint’, which I think would be extremely beneficial.

Nous sommes sur le point de conférer le statut de nation à un groupe de Canadiens. Il me semble extrêmement important, avant de le faire dans quelques minutes, que le député réponde à cette question.
I think it is extremely important before we do this in the next few minutes that the member try to answer that question.

Nous sommes au-dessus de la barre fatidique des 1% alors qu’en échange, nous avons obtenu, pour l’instrument de flexibilité, un résultat inespéré qui nous permet de financer nos priorités à court terme grâce à un accord sur la rubrique II. Sincèrement, arriver à ce résultat nous a semblé extrêmement important même s’il est très insatisfaisant à terme.
In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2. We actually feel that obtaining this result was extremely important, albeit highly unsatisfactory in the long run.

Dans ce sens, cela nous semble extrêmement dangereux.
This seems to us to be extremely dangerous.

Tant que cela ne sera pas fait, il nous semble extrêmement difficile d'autoriser l'accès à ces documents très sensibles, même à votre honorable institution.
Until such time as this has been done, we find it particularly difficult to make highly sensitive documents accessible, even to your worthy institution.