Traduction de «nous semble acceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un gouvernement qui ne veut pas parler du dollar, qui semble en accepter la baisse, même s'il ne le dit pas, et qui semble accepter le fait que la valeur de notre monnaie diminue rapidement sous sa gouverne.
We have a government that won't talk about the dollar, that seems to accept its decline, although it wouldn't state that, and that seems to accept the notion that it's declining rapidly under its leadership.

Après un démarrage relativement lent, nous voici aujourd’hui, au terme d’intenses négociations avec le Conseil, avec un compromis qui me semble acceptable, et je voudrais remercier le rapporteur pour son travail constructif et pragmatique.
After a rather slow start, there is now, following intense negotiations with the Council, a compromise before us that is acceptable to me, and I would like to thank the rapporteur for his constructive and pragmatic way of working.

Cette pratique semble acceptable, car c'est arrivé durant la course à la direction du Parti libéral. Nous avons déposé des plaintes auprès du commissaire aux élections, mais rien n'est ressorti de tout cela.
That seems to be acceptable in that when it happened in the Liberal leadership race and we filed complaints with the elections commissioner, nothing came of it.

Cela nous semble acceptable, étant donné que ce type d’accord ne requiert pas non plus, malheureusement, de ratification au niveau national, par les parlements nationaux, ni au niveau européen, par cette Assemblée.
In our opinion this is unacceptable. Furthermore, unfortunately agreements of this type do not have to be ratified either by national parliaments or by this House.

Si tous les États membres ont accepté cette norme au sein de l’OACI, il me semble nécessaire qu’en tant qu’institution communautaire, nous veillions à ce qu’elle prenne également force de loi dans l’Union européenne.
If all Member States have accepted this standard within the ICAO, it seems necessary to me that we, as a Community institution, ensure that this standard becomes law in the Union.

Je voudrais revenir un instant, Monsieur le Président, sur la question de l'efficacité énergétique, au sujet de laquelle il subsiste évidemment de nombreux problèmes et il nous semble primordial, une fois encore, de souligner l'importance des énergies renouvelables, ainsi que le fait que nous sommes tout à fait opposés à la pression croissante, exercée surtout par la présidence espagnole, de rouvrir la discussion sur le nucléaire, parce qu'il s'agit d'un débat dangereux et anachronique tant du point de vue de l'acceptation sociale que du point de vue de la durabilité environnementale.
I would like to touch briefly on the issue of energy efficiency, Mr President, which is an area that is clearly still extremely problematic. In this context, we feel that it is essential to reiterate the importance of renewable energies. Of course, we are also completely opposed to the increasing pressure, not least from the Spanish Presidency, to reopen the debate on nuclear energy, for it is dangerous and outdated in terms of both acceptance by society and environmental sustainability.

- Nous avons voté contre la résolution commune PSE-PPE sur la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, en novembre prochain au Qatar, car il nous semble qu'une fois de plus elle nous jette dans un piège en acceptant l'ouverture de nouvelles négociations commerciales internationales sans que les règles du jeu et les objectifs ne soient suffisamment clarifiés.
– (FR) We have voted against the joint resolution submitted by the European People's Party and Socialist Groups on the forthcoming ministerial conference of the WTO in Qatar in November, as it seems to us that it is yet again trapping us by agreeing to the opening of new international trade negotiations without adequate clarification of what the ground rules are and what objectives are in view.

D'après la motion qu'il propose aujourd'hui, le Parti réformiste semble accepter le jugement du tribunal de la Colombie-Britannique disant qu'en fait, nous sommes allés trop loin, que nous n'avons pas le droit de limiter ainsi la liberté.
The Reform Party in its motion today seems to be accepting the judgment of the British Columbia court, that in fact we have gone too far, that we do not have the right to impose that limit on freedom.

Nous avons fini par nous entendre, à l'ONU, sur un langage qui semble acceptable pour tout le monde, et qui précise très clairement que la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le plein respect de nos obligations internationales en matière de droits de la personne, notamment dans le cadre du droit humanitaire et du droit des réfugiés.
We have finally come to an agreement in the UN context of language that appears to be acceptable to everybody, which makes it very clear that the conflict in combating terrorism must be undertaken in full compliance with our international human rights obligations, including those under humanitarian and refugee law.

Si ces gens veulent venir chez nous comme immigrants économiques, ils devraient passer par le système d'immigration, mais elle semble accepter que des gens puissent venir chez nous demander le statut de réfugié, même s'ils ne sont pas des réfugiés.
If they wanted to come as economic immigrants they should have come through our immigration system, but she seemed to think it was fine that they came claiming to be refugees when they clearly were not.