Vertaling van "nous savons parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons parfaitement qu'un grand nombre de Québécois appuient l'option fédéraliste.
We know full well that a great many people in Quebec support the federalist option.

Nous saluons la volonté d’abandonner les aides directes au profit d’aides assorties d’objectifs environnementaux, mais nous savons parfaitement que nombre de directives environnementales ne sont pas respectées.
We applaud moves from direct aid to aid linked to environmental objectives, but we know very well that many environmental directives are not being complied with.

Nous savons parfaitement qu'il n'est pas acceptable d'accuser les importations de toutes les difficultés des entreprises sidérurgiques américaines, même s'il subsiste encore des excédents de capacité au plan mondial.
We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.

Nous savons parfaitement, compte tenu des développements survenus après le 11 septembre, que des évolutions sont nécessaires dans ce domaine.
Developments following 11 September have shown us that developments are needed in this area.

Nous venons de discuter d’un autre rapport qui parle clairement de cela et nous savons parfaitement que, dans tous les pays, les chiffres de l’illettrisme sont toujours plus élevés chez les femmes.
We have just discussed another report which speaks about this and we are perfectly aware that illiteracy figures in all countries are always higher amongst women.

La criminalité organisée - cela a été répété ici à maintes reprises, et nous le savons parfaitement - tire d'immenses bénéfices du trafic de stupéfiants, d'êtres humains, d'armes et de voitures, ainsi que dans les domaines les plus variés du monde des affaires, en ce compris le trafic des œuvres d'art.
Organised crime – as has been stated here several times, and as we know – generates huge profits from drug trafficking, trafficking in human beings, nuclear proliferation, car smuggling and from many other sectors including, even, the art trade.

Nous savons parfaitement les problèmes qui surviennent dans le monde des affaires quand il y a de l'incertitude concernant l'entrée en vigueur d'un changement particulier.
We are all well aware of the problems that can result when there is uncertainty within the business community as to when a particular change will occur.

Nous savons parfaitement bien - et vous le savez mieux que moi, car vous avez étudié ces deux projets de loi à fond; pas moi - que, du point de vue de la procédure, il n'est ni crucial, ni essentiel que les projets de loi soient identiques ou non, dans un contexte de procédure.
We know perfectly well - and you know better than I do because you have studied these two bills intimately; I have not - that, from a procedural point of view, it is neither crucial nor critical whether the bills are the same or different, in a procedural context.

Nous savons parfaitement qu'il n'en est rien. Nous n'ignorons pas que les jeunes de 14, 15 et 16 ans savent fort bien ce qu'ils font lorsqu'ils commettent un crime violent.
We all know full well that 14, 15 and 16 year olds know exactly what they are doing when they commit a violent act.

Nous incarcérons les jeunes même si nous savons parfaitement qu'ils pourraient être des criminels endurcis quand ils sortiront de prison.
We incarcerate youth despite the fact that we knowingly run the risk they will come out hardened criminals.