Vertaling van "nous savons hélas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous savons tous aussi que c'est hélas la façon de faire du gouvernement fédéral.
Unfortunately, we all know that this is the federal government's way of doing things.

Hélas, nous savons déjà que les faits importent peu aux conservateurs, qui ne tiennent pas compte des statistiques.
Sadly, we know that facts do not really matter to the Conservatives. They do not look at the statistics.

Hélas, nous savons tous que les crimes commis au moyen d'une arme à feu ne disparaîtront pas, même si, par miracle, le registre devait survivre.
Unfortunately, it is clear to all of us that gun crimes will not disappear even should the registry by some miracle survive. There will be, unfortunately, future gun crimes, some of which will be quite heinous.

Nous savons tous – et j'ai voté "oui" – que le "non" français et que le "non" néerlandais exprimaient – hélas – bien davantage que le refus d'un texte, aussi important fût-il.
We all know – and I voted ‘yes’ by the way – that the French ‘no’ vote and the Dutch ‘no’ vote unfortunately represented much more than a rejection of a text, important as it was.

Nous devons parvenir à une meilleure rémunération des femmes, dont nous savons hélas qu’elles restent, à travail égal, moins bien payées que les hommes et nous devons œuvrer à la réalisation des objectifs de Lisbonne, afin qu’une présence plus importante des femmes sur le lieu de travail devienne réalité.
We must achieve better pay for women who, unfortunately, we know are still being paid less than men for the same work, and we must make progress on the Lisbon objectives so that a greater presence for women in the workplace becomes a reality.

En Lituanie, nous savons hélas que la situation a donné lieu à des dérapages sanglants dus aux milices OMON.
Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.

Alors, bien sûr, nous devons réagir, et vite, et nous savons trop bien, hélas, que le prix de nos atermoiements et de nos retards se paie en vies humaines.
So of course we have to react, and do so quickly, and unfortunately we know all too well that the price of our procrastination and delays is paid in human lives.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le quotidien Le Devoir rappelait en fin de semaine ce que nous savons hélas depuis déjà fort longtemps. En matière de formation de la main-d'oeuvre, le Canada fait piètre figure.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this past weekend, the daily Le Devoir reminded us of something which, unfortunately, we have known for a long time, namely that Canada has a poor record as regards manpower training.

Hélas, nous savons quelle est la position du gouvernement à l'égard des régions et des provinces.
Alas, we know what the government's stand is on trying to deal with the regions and the provinces.