Vertaling van "nous savions pertinemment " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, nous savions pertinemment que si jamais nous réussissions à atteindre nos objectifs en matière de changement climatique, il nous faudrait un quelconque régime de permis d'émissions négociables à l'échelle de l'Amérique du Nord.
The second point is that we knew, as a point of fact, that if we were ever going to hit our climate change targets, we would need some form of tradable permit regime within a North American context.

Nous venons d'accorder une concession de plus de 900 000 hectares carrés à une société qui n'a pratiquement aucun actif, une société dont nous savions pertinemment qu'elle allait simplement se retourner et la vendre à une tierce partie, peut-être les Russes, les Coréens ou les Chinois, qui possèdent des brise-glace et une capacité de forage en mer profonde.
We just gave up a lease in the Arctic of over 900,000 square hectares to a company with almost no assets, a company that we knew was going to turn around and sell it to someone else, maybe the Russians, the Koreans, or the Chinese, who have icebreakers and deep sea drilling capacity.

Nous savions pertinemment que des voyous, des anarchistes et des casseurs essaieraient de ternir la réputation du Canada.
We would not doubt that there were some hoodlums, anarchists and thugs who in fact did try to sully the reputation of Canada, but they were minimized because of the great security.

Je rappelle aux sénateurs que cette question n'est pas nouvelle pour le Sénat puisque nous avons parlé de ce principe au début de l'an dernier lorsqu'il a été question d'une première mesure visant à porter les frais de suspension de casier de 50 $ à 150 $, et que nous savions pertinemment que le gouvernement nous demanderait plus tard d'examiner le recouvrement intégral du coût des demandes de suspension de casier ou de réhabilitation.
I want to remind all honourable senators that this is not new to this house; we dealt with the principle here at the beginning of last year, with the initial step forward of increasing the cost of a record suspension from $50 to $150, and with the full knowledge that at some later date they would be coming back to us to look at what the full cost recovery for applying for a record suspension or pardon would cost.

Néanmoins, nous savions pertinemment bien toutes les deux - Commission et présidence - que même si nous continuions de discuter de ce thème pendant cinq années supplémentaires, nous ne parviendrions pas à identifier un objectif commun.
However, both of us – the Commission and the Presidency – were sure that we would probably have discussed this for another five years and still would not have identified a common target.

Après trois ans et demi, dans mon cas, à titre de l'un des inspecteurs en chef du programme d'armes biologiques, c'était très décourageant d'entendre des gens nous dire de renoncer, parce qu'ils voulaient une preuve flagrante, alors que nous savions pertinemment que les Irakiens continuaient à travailler à ces programmes alors même que nous étions sur les lieux.
By year three and a half for me, as one of the chief inspectors on the biological weapons program, it was very disheartening to hear people telling us to give up, because they wanted the smoking gun, when we knew jolly well they were continuing the work while we were there on these programs. That's the disheartening part about it.