Traduction de «nous saurons laisser » (Français → Anglais) :

Tant que nous saurons laisser de côté la crainte associée à la définition des couples de même sexe comme des couples mariés, ayant le droit d'adopter des enfants ou portant atteinte au caractère sacré du mariage, je crois que la grande majorité des Canadiens, qu'ils soient ou non croyants, reconnaîtront comme le Parlement la nécessité de veiller à ce que toutes les personnes qui vivent dans le cadre d'une relation de dépendance affective devraient avoir un accès égal aux prestations.
As long as we set aside the fear associated with defining same sex couples as being married, as having the right to adopt children or as eroding the sanctity of marriage, I think the vast majority of Canadians, whether they are very religious or not very religious, will join with this parliament in agreeing that we should make sure all people who are in an emotionally dependent relationship should have equal access to benefits.

Si pour le futur nous cherchons à nous ancrer sur une évaluation juste des points de convergence dans nos intérêts et valeurs respectifs et sur une compréhension de nos divergences, sans pour autant laisser les différences l'emporter sur les points de recoupement, je pense que nous saurons rétablir la relation à un niveau raisonnable de confort, de production et de productivité de part et d'autre.
If we place our footing going forward on an accurate assessment of points of convergence in our respective interests and values and on understanding where we differ without letting the differences overshadow the points of commonality, I think we will restore the relationship to a reasonable level of comfort and understanding and productivity on both sides.

Notre politique est de ne pas prendre de décision sur une accession, de laisser la question ouverte et de continuer à recueillir des renseignements et à discuter avec le nouvel État, en nous assurant que nous arriverons au point où nous saurons qu'une autorité centrale en bon état de marche a été mise en place et que la législation voulue est entrée en vigueur.
We take as an approach not to retain an accession, to leave the issue open and continue to collect and interact with the new state, making sure that we will get to a point where we know that a well-functioning central authority has been put into place and the proper legislation is in place.