Traduction de «nous saurions maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McCreary: La première chose qui doit être faite dès maintenant, que nous vous saurions gré d'inclure dans votre rapport, c'est un rejet énergique par le Canada de la première ébauche du rapport de M. Harbinson sur les modalités à l'OMC.
Mr. McCreary: The first thing that we need to know right now, that we would very much appreciate being included in your report, is that we need to see an aggressive rejection by Canada of Mr. Harbinson's draft report on modalities in the WTO.

Nous ne saurions trop insister sur l'importance d'élaborer une stratégie nationale de salubrité alimentaire maintenant que le Parlement est saisi du projet de loi S-11.
We cannot overemphasize the importance of moving forward now while Bill S-11 is before Parliament to develop a national food safety strategy.

Bien que des événements récents aient certainement fait en sorte que le comportement de nos collègues à la GRC est maintenant scruté à la loupe, nous ne saurions trop insister sur le fait que les hommes et les femmes qui forment le service de police national du Canada, dans l'ensemble, font honneur à notre pays et aux collectivités qu'ils représentent.
While there's no doubt that recent events have put our colleagues within the RCMP under the microscope, we cannot emphasize enough that the men and women who make up Canada's national police force are, by and large, a credit to our country and the communities they represent.

En ce qui concerne les décisions qui nous occupent maintenant et qui sont plus proches de nos préoccupations pour l’instant, nous ne saurions trop souligner l’importance des décisions à la majorité qualifiée.
As regards decisions that are at present closer to us, we cannot emphasise enough the importance of qualified majority decisions.

Nous avons délibérément choisi de ne pas finaliser notre structure en pensant que nous saurions maintenant plus clairement quel allait être l'avenir de Canadien Régional.
We have purposefully waited to finalize our structure in anticipation of CRA's future being clearer by now.

Le président : Si vous pouviez nous envoyer un document sur le mécanisme que vous utilisez maintenant et sur l'établissement du conseil maritime, nous vous en saurions gré.
The Chair: If you can get back to us in writing on the mechanism that you use now and the establishment of the marine council, we would appreciate that.