Vertaling van "nous satisfait tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente du groupe d'experts de haut niveau, le professeur Madeleine de Cock Buning, a pour sa part déclaré: «Je suis très satisfaite des résultats que nous avons obtenus, en particulier de l'engagement de toutes les parties intéressées, y compris les plateformes en ligne, en ce qui concerne les mesures que nous recommandons à la Commission de prendre.
Chair of the High-Level Expert Group, Professor Madeleine de Cock Buning, said: “I am very pleased with our results, especially the commitment of all stakeholders, including online platforms, on the steps we advise the Commission to take.

Nous avons obtenu un prix qui nous satisfait tout à fait.
We were quite satisfied with the price.

Il était important pour nous de tenir compte de l'opinion de chacun, et les compromis qui se sont dégagés ont satisfait tout le monde.
It was important to us to consider everyone's opinion. The compromises that reached satisfied everyone.

Le sénateur Plett : Mes collègues en ont parlé, mais même si nous avions eu un projet de loi distinct, il n'aurait pas satisfait tout le monde.
Senator Plett: My colleagues have covered it but if we had a stand-alone bill, we would not have a bill that 100 per cent of the people would be happy with.

Nous étions satisfaits, tout en protégeant notre propre indépendance, de participer à cette entente mais je ne prévois pas que nous prenions l'initiative d'une autre entente.
We were happy, while safeguarding our own independence, to take part in that agreement, but I cannot foresee us initiating another one.

Mme Joan Atkinson: Certes, nous espérons, en ayant une vérification de sécurité à la toute première étape, que dans la grande majorité des cas, lorsque les gens passeront par le processus de détermination du statut de réfugié, ils seront prêts à obtenir le droit d'établissement parce qu'ils auront satisfait toutes les exigences en matière de sécurité et d'établissement.
Ms. Joan Atkinson: It certainly is our objective, by having the security screening at the front end, that hopefully, in the vast majority of cases, by the time the individuals go through the refugee determination process they will be ready to land because they will have met all of the security requirements and the requirements for landing.

Somme toute, M. Markov, je pense que nous pouvons être modérément satisfaits, mais satisfaits tout de même.
In that respect, Mr Markov, I believe that we must be moderately content, but content all the same.

Ceci étant, une proposition de résolution affirmant que nous n’allons pas prendre le chemin de la coopération ou d’un accord d’association avec l’Iran tant que des progrès importants n’ont pas été faits en matière de droits de l’homme et que des garanties objectives n’ont pas été présentées sur les progrès de l’enrichissement d’uranium à des fins pacifiques, ne nous satisfait tout simplement pas, M. le Président.
In view of this, it is simply not enough, Mr President, for us to say in the motion for a resolution that we are not going to go down the path of a cooperation or association agreement with Iran until such time as substantial progress has been made in human rights and there are objective safeguards such as to provide us with clear guarantees that no headway is being made in uranium-enrichment for peaceful purposes.

Je suis très satisfaite, tout comme la grande majorité d’entre nous je crois, que nous soyons parvenus à trouver une solution également pour la Charte des droits fondamentaux.
I am very pleased, and I think the majority of us are in agreement on this, that we were also able to find a solution for the Charter of Fundamental Rights.

M. Sacconi n’en est certainement pas totalement satisfait, tout comme nous, même si je suis persuadée que c’est le meilleur résultat que nous pouvions obtenir.
Mr Sacconi is certainly not one hundred percent happy with it, and nor, as a whole, are we, but, even so, I am persuaded that this is the best that we could have achieved.