Traduction de «nous sapons notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Notre but c'est de nous instruire [ Excercendo ad lumen ]
Enlightenment is our aim [ Excercendo ad lumen ]

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous courons après des ombres et ce faisant nous sapons les valeurs de notre société.
We are chasing those shadows, and while we are doing that we are undermining our values as a society.

Je crois qu'en cachant à l'organisme de bienfaisance ces éléments de preuve, nous dénaturons notre système judiciaire et nous sapons son caractère contradictoire.
I think by insulating the evidence from the charity we're subverting our judicial system and we're undermining its adversarial character.

Cependant, à quoi sert-il - si ce n’est à soulager notre propre mauvaise conscience - de fournir aide et argent si, en même temps, nous sapons la capacité des Pakistanais à se redresser par leurs propres moyens en imposant des droits d’importation et des barrières commerciales?
However, what is the point of providing support and money – other than to assuage our own bad conscience – if, at the same time, we make it more difficult, by means of duties and barriers to trade, for people to recover by their own efforts.

Pour finir, permettez-moi de souligner que l’Europe ne peut être forte et compétitive face aux défis mondiaux si nous sapons notre unité de l’intérieur.
And last but not least, allow me to point out that Europe can only be strong and competitive against global challenges if we do not weaken our own unity from within.

Oui, nous devons faire preuve de vigilance dans la lutte contre le terrorisme, mais cela ne doit pas se traduire par une situation où nous sapons les fondements de notre société et, partant, nous facilitons la tâche même des terroristes.
Yes, we must be vigilant to fight terrorism, but the cost must not be to undermine our society, thereby facilitating the very mandate of the terrorists.

Nous insistons donc pour que le président Wahid reçoive notre soutien, parce qu’à partir du moment où l’on propose d’envoyer des observateurs internationaux ou d’autres formes d’aide en dehors du président, nous sapons l’autorité de ce dernier.
We particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing. We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid’s knowledge, we will be intervening and undermining his actions.

Si nous privons n'importe lequel de nos collègues de cette occasion, nous sapons les droits démocratiques des sénateurs et de notre institution elle-même.
If we deprive any of our colleagues of that opportunity, we erode the democratic rights of individuals and of the chamber.

Avec l'article 3, nous sapons l'un des piliers de base de notre système judiciaire.
With clause 3, we are tinkering with one of the most fundamental pillars of our justice system.