Vertaling van "nous saluons l’intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

La gestion des limitations fonctionnelles : Nous y travaillons ensemble - Guide à l'intention des employés
Disability Management: At Work With You - Guide for Employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous saluons l'intention de la mesure, qui est de protéger nos enfants des pédophiles adultes et des prédateurs des adolescentes et adolescents pubères. Nous sommes convaincus que ces dispositions sont un bon pas vers la réalisation de notre objectif de commun, faire du Canada un endroit plus sûr pour nos enfants.
We commend the intent of this bill to protect our children from adult pedophiles and predators of pubescent youth, believing these provisions are a good step toward making Canada a safer place for our children.

Alors, oui, nous saluons vos intentions de faire de la planification à long terme et d'examiner tous ces différents aspects, mais nous tenons à défendre les intérêts de ces personnes vulnérables avec lesquelles nous travaillons directement.
So, yes, we commend you guys for doing long-term planning and considering these different areas, but we just want to advocate on behalf of the vulnerable populace that we work with directly.

Le gouvernement touche la cible avec les mesures [du budget 2009] destinées aux entreprises, notamment la facilitation de l'accès au crédit et les allègements fiscaux et tarifaires pour stimuler les investissements. [.] Par ailleurs, nous saluons l'intention du gouvernement de consacrer deux milliards $ à la mise à niveau des collèges et universités [.] cette mesure profitera directement à Montréal, qui compte parmi ses principaux atouts un réseau d'éducation supérieure de première classe [.]
[Budget 2009] is on target with measures designed to support companies, including easier access to credit, tax breaks, and tariff relief to stimulate investment.We also welcome the government's plan to devote $2 billion to upgrading facilities at colleges and universities.this measure will directly benefit Montréal, one of whose primary strengths is its first-class higher education system.

Nous saluons l’intention manifestée de garantir des droits égaux à tous les groupes de migrants ici, car nous étions inquiets à l’idée de considérer cette question sous l’angle sectoriel, ce qui aurait compliqué encore plus la situation, avec de droits différents pour des travailleurs différents.
We welcome the move for equal rights for all groups of migrants here because we have been concerned that looking at this in a sectoral approach can lead to even greater complexity in terms of different rights for different workers.

C'est pourquoi nous saluons l'intention de la Commission de présenter une communication sur ce problème.
That is why I welcome the Commission’s intention to bring forward a communication on that issue.

Nous saluons votre intention d’organiser un sommet entre l’Union européenne et l’Afrique et entre elle et le Brésil.
We welcome your intention to organise an EU–Africa Summit and an EU–Brazil Summit.

Nous saluons ses intentions, mais je me demande si cette démarche est réaliste ou s’il s’agit d’un effort pour ressusciter un texte déjà mort.
We welcome her intentions, but I wonder if something of the sort is realistic or if this is an effort to resuscitate a text which is already dead.

À cet égard, nous saluons l’intention d’adopter un nouveau manuel de campagne de l’armée concernant les techniques d’interrogatoire à des fins de renseignement, ce qui, nous l’espérons, garantira que ces techniques respectent pleinement l’interdiction internationale de soumettre des détenus à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
In this connection, we welcome the United States’ intention to adopt a new Army Field Manual for intelligence interrogation, which will hopefully ensure that interrogation techniques fully comply with the international prohibition on torture or cruel, inhumane or degrading treatment.

Nous saluons l'intention de la future présidence italienne d'organiser les premières réunions de ce type avant la fin de l'année.
We welcome the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first meetings of this kind, by the end of the year.

Nous saluons l'intention du gouvernement fédéral, qui souhaite encourager les personnes qui se livrent à la prostitution à signaler les cas de violence et à abandonner cette pratique, parce que nous savons que les problèmes comme la pauvreté, le racisme, les agressions sexuelles durant l'enfance et la toxicomanie affectent extraordinairement les femmes dans la prostitution à la fois avant d'y entrer et par après.
We commend the federal government's intent to encourage those who engage in prostitution to report incidents of violence and to leave prostitution. As we know, issues such as poverty, racism, childhood sexual abuse, and addiction overwhelmingly affect women in prostitution, both before entering and continuing afterwards.