Vertaling van "nous sachions tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous sachions tous que les taux des obligations d'État sont en général bas, il est possible que ces taux grimpent, non pas en raison de la politique monétaire, mais tout simplement à cause du niveau d'emprunt et de l'incertitude mondiale et des questions de pérennité — il s'agirait d'une prime au crédit dans ces obligations.
While we are all familiar with how low government bond rates are on a global basis, there are scenarios where there could be an increase over time in government bond rates — not because of monetary policy but because of just the sheer level of borrowing and uncertainty that develop on a global scale, the sustainability — a credit premium coming into those bonds.

Je le répète encore pour que nous sachions tous ce que c'est ce qui s'est produit.
I'm repeating it again to make sure that it's clear what happened.

Bien que nous sachions tous que personne ne peut garantir totalement la sécurité de tous les produits que nous manipulons tous les jours, les citoyens veulent, à juste titre, non seulement que leurs enfants puissent jouer en paix, mais également que leurs jouets soient sûrs.
Even though we all know that no one can absolutely guarantee the safety of products that we handle every day, citizens rightly expect not only that their children can play in peace, but also that their toys are safe.

Je voudrais simplement exprimer ma surprise et demander que la prochaine fois, nous sachions tous ce que nous devons faire pour pouvoir parler.
I therefore just want to express my surprise and request that for the next time, we all know what we have to do to be able to speak.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais alimenter le débat en vous donnant deux chiffres, afin que nous sachions tous de quoi nous parlons.
– (DE) Mr President, I would like to add to the debate by introducing two figures, so that we all know what we are talking about.

Il importe que nous le sachions tous, parce que le premier comité Fairbairn était très différent du deuxième.
This is important for all of us to know because the first Fairbairn committee was very different from the second.

Je soutiens les propositions de la Commission en vue d'une harmonisation des mesures, afin que nous sachions tous ce que nous regardons et ce que nous entendons dans l'Union européenne.
I support the Commission's proposals for common measurements so that we all know what we are looking at and what we are hearing across the European Union.

Le Parlement européen offre aujourd’hui ce rapport, auquel je m'en remets, afin qu’il serve de réflexion à tous à la veille d’une réforme historique de la politique commune de la pêche, afin que nous sachions tous clairement où nous sommes et où nous devons aller.
The European Parliament is today offering this report to which I refer as food for thought for everyone on the eve of an historic reform of the common fisheries policy, so that we can all be clear about where we are and where we have to get to.

Que je sache, que nous sachions tous, les Nisga'as sont des Nisga'as et leurs revendications se sont toujours ajustées à la mesure de leur identité.
To the best of my knowledge, to the best of anyone's knowledge, the Nisga'a are Nisga'a, and their claims have always reflected their identity.

Je voudrais décrire les principaux éléments du projet deloi C-55 pour que nous sachions tous avec précision qui est visé et dans quelle mesure ce projet de loi va faire en sorte que le système de justice pénale infligera de longues peines à ces délinquants.
I should like to describe the main elements of Bill C-55 so that we are all clear on who is being targeted and how the bill improves the ability of the criminal justice system to obtain long sentences for those offenders.