Vertaling van "nous sachions maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule raison qui fait que nous sachions maintenant que certains produits chimiques se comportent comme ils le font ce n'est pas parce que ces essais ont été effectués dans un seul laboratoire mais parce qu'ils l'ont été dans deux.
The only reason we know now that certain chemicals behave the way they do is not that they were done in one laboratory but they were done in two laboratories.

L'établissement d'un système d'enregistrement des armes à feu a coûté 200 millions de dollars jusqu'à maintenant et le coût devrait excéder le milliard de dollars avant même que nous sachions si le système informatique fonctionne.
Establishing a firearms registration system has cost over $200 million so far and costs are projected to exceed $1 billion before we even know if the computer set-up works.

Elles vont un peu au-delà de la portée de cette disposition, mais il est également possible que nous sachions mieux aujourd'hui ce qu'est la souffrance des victimes, maintenant que 10 à 12 ans se sont écoulés depuis que nous avons examiné cette question.
It is a bit beyond the scope of this provision, but maybe we know more about what victims suffer in the 10 or 12 years since we looked into this.

Le gouvernement du Canada aura l'occasion d'évaluer les propositions et le chemin critique du comité entre maintenant et 2010, car il est essentiel que nous sachions qu'ils sont adéquats.
As the Government of Canada, we would have the opportunity to assess the adequacy of what the committee is proposing and a critical path from here to 2010 would be certainly an essential part of that.

S'il y a eu un changement d'opinion à cet égard—et c'est ce que j'essaie de clarifier maintenant—il serait bon que nous le sachions maintenant.
Now, if there has been a change of assessment on the part of the government—and this is what I am trying to clarify now—then we had better know it now.

Bien que nous sachions maintenant que nous devrons revoir nos objectifs à la baisse, ou plutôt que nous les atteindrons plus tard, nous ne devons pas relâcher nos efforts visant à les atteindre.
Although we now know that we will have to scale back our objectives, or rather that we will achieve them later, we must not slacken in our efforts to achieve them.

Je prendrai prochainement contact - maintenant que je dispose d’un tableau complet de la situation dans les États membres - et aurai de nouvelles réunions avec l’industrie, afin de que nous sachions comment ils entendent résoudre le problème de la production et de la fourniture.
I shall be in contact shortly – now that I have a full picture of the situation in the Member States – and shall be holding new meetings with the industry, so that we can examine how they intend to resolve the production and supply problem.

Il est temps maintenant que nous sachions clairement ce que veut le Conseil.
It must be clear by now what the Council wants.