Traduction de «nous révélait toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous signale toutefois qu'en août 2006 le Globe and Mail nous révélait, tout en haut de sa première page, que le gouverneur de l'époque, David Dodge, avait fait brusquement son apparition dans les bureaux du PDG au quartier général de la SCHL du chemin de Montréal.
However, I remind you that in August 2006 on the front page of The Globe and Mail, on the top of the fold, was a story of then Governor David Dodge going down to CMHC headquarters on Montreal Road and charging into the CEO's office.

Ce qui nous préoccupait, c'était que l'information anecdotique que nous avions — car tout est sensé être confidentiel — révélait que la marge brute du CP était de plus de 1 000 p. 100. Quel est le coût marginal qui est ajouté lorsqu'un chemin de fer de banlieue est ajouté à une ligne, et qu'est-ce qui constitue un pourcentage de profit raisonnable?
Our concern was that the anecdotal information we have—because everything is supposed to be confidential—was that the gross margin that CP was getting was over 1,000%. What incremental costs are added when a commuter railway is added to a line, and what is a reasonable rate of return?

M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, hier, la Presse canadienne nous révélait toute la générosité du ministre des Pêches et des Océans lorsqu'il s'agit de faire plaisir à ses amis, à même l'argent des contribuables canadiens.
Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Canadian press revealed how generous the Minister of Fisheries and Oceans is when it comes to pleasing his friends with money provided by Canadian taxpayers.

Le procès a été réglé à l'amiable, mais toutes les questions entourant la culture d'entreprise de Texaco ne l'ont pas été.Le 11 novembre, dans un éditorial intitulé «L'enregistrement qui a dénoncé Texaco», The Washington Post nous révélait les dessous de l'histoire.
Though the lawsuit has been settled, not all of the questions surrounding the corporate culture of Texaco have been resolved. The November 11 edition of The Washington Post carried an editorial entitled, " Texaco's Telling Tapes" which alerts us to the true issue at hand.

En janvier, nous avons mis au jour une vérification qui révélait toutes sortes d'exemples de mauvaise gestion et une attitude sans coeur à l'égard de l'argent durement gagné des Canadiens.
Back in January we brought to light an audit which revealed all kinds of mismanagement and a callous attitude toward the hard-earned money taken from Canadians.