Vertaling van "nous réunit autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reflets tout autour de nous
environment of reflections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous réunit autour de la table au-delà de nos différences, c'est notre préoccupation de créer des emplois en général, de développer l'emploi.
What unites us around this table, beyond our differences, is our interest in job creation in general, in the development of employment.

Lorsque nous abordons des terres nouvelles et que de nouvelles règles doivent être fixées, le Conseil européen, qui réunit autour de la table les 27 chefs d'État ou de gouvernement, le président de la Commission et celui du Conseil européen, est bien placé pour apporter sa contribution.
When we enter uncharted territory and new rules have to be set, the European Council, bringing the 27 country leaders, the President of the Commission and the President of the European Council around the table, is well placed to play its part.

Voilà donc le débat qui nous réunit autour de cette table.
So this is the real debate we're actually having here at the table.

En ce qui a trait à l'engagement que nous avons pris, nous avons créé et mis sur pied un réseau consultatif qui réunit plus de 30 ou 40 ministères et organismes qui sont représentés autour de la table.
With regard to the commitment that we've made, we created and implemented a consultation network that brings together more than 30 or 40 departments and agencies represented around the table.

Nos trois institutions ont donc pu, pour une fois, s’asseoir autour d’une même table et réellement avancer. Cela a déjà été mentionné, et je pense qu’il s’agit pour nous de la grande avancée: au lieu de cet organe interinstitutionnel qui se réunit occasionnellement, suivant des intervalles de deux à trois ans, nous nous sommes fixés un délai de six mois pour nous rencontrer à nouveau et nous avons défini un calendrier beaucoup plus régulier.
It has already been referred to – and I think this, for us, is the big breakthrough – that, rather than this interinstitutional body that meets as and when, and two to three years apart, we have set ourselves six months to meet again and a much more regular timetable.

Il réunit autour de la table le gouvernement, les constructeurs automobiles, les syndicats.Nous pensons qu'il est très progressiste de rassembler les syndicats, les organismes environnementaux, les constructeurs et les pouvoirs publics aux fins de la conception de ces critères.
It allows the government to have seats at the table, as well as, of course, the automakers themselves, labour organizations.We think it's quite progressive to put labour, environmental organizations, the manufacturers, and government together in the designing of these criteria.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je me réjouis évidemment du consensus très large qui nous réunit autour du rapport de Mme Vlasto ce soir, je me réjouis d'avoir entendu ce matin le chancelier Schüssel puis M. Barroso nous dire tout l'intérêt qu'ils portaient aux PME et assurer que ce sujet serait traité au cours du Conseil du printemps.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am, of course, delighted at the very broad consensus uniting us around Mrs Vlasto's report this evening, and I am pleased to have heard Chancellor Schüssel and then Mr Barroso telling us this morning how interested they were in SMEs and assuring us that this subject would be brought up during the spring Council.

Nous ne devons toutefois pas oublier que, malgré ces difficultés, le processus de Barcelone peut continuer, et je pense qu’il est important de souligner qu’il s’agit de l’unique instance qui réunit autour d’une même table les pays arabes méditerranéens, Israël et l’Union européenne, ce qui, selon moi, représente déjà en soi un progrès remarquable.
Nevertheless, we should not forget that despite these problems, the Barcelona Process has been able to continue and I think that it is important to highlight the fact that this is the only body that has managed to get the Mediterranean Arab countries, Israel and the European Union round the same table, which, in my opinion, in itself represents a considerable step forward.