Vertaling van "nous réunissons grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous réunissons gens et solutions
Bringing People & Solutions Together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, nos décisions doivent leur qualité à plusieurs initiatives, dont le programme de formation unique et exhaustif que nous continuons d'offrir à nos commissaires, l'établissement de normes de rendement à leur intention, et le savoir que nous réunissons grâce à la mise en commun de pratiques optimales non seulement au Canada mais aussi avec les organismes internationaux responsables de l'accueil des réfugiés.
So the quality of our decisions is the outcome of several initiatives, including a unique and ongoing exhaustive training program for members, establishing performance benchmarks for members, and then knowledge that is gained through the sharing of best practices not just within Canada but also with international asylum agencies.

Laissons-les manger, boire et se réjouir, ainsi que célébrer pendant qu'ils le peuvent les illusions que recèle ce budget au son de l'orchestre qui joue «Amazing Grace», puis réunissons-nous de nouveau demain en vue d'entreprendre le débat sur le budget, qui permettra d'exposer en plein jour les omissions, les demi-vérités et les illusions que comprend ce budget.
Let them eat, drink and be merry and celebrate while they may the illusions of this budget while the band plays Amazing Grace, and then let us reassemble tomorrow to commence the budget debate where the omissions, the half-truths and the illusions of this budget will be exposed in the clear light of day.

Alors que nous nous réunissons à la Chambre aujourd'hui, il nous revient encore à l'esprit, collectivement et individuellement, que c'est grâce à nos anciens combattants qui ont servi si vaillamment et si courageusement le Canada que nous pouvons siéger dans cette enceinte aujourd'hui.
As we gather in this House today, together and in our own individual solitude, we are reminded yet again that we serve here only because our veterans have served Canada so bravely and so courageously.

Grâce à ce règlement européen, nous réunissons toutes les conditions pour la création de médicaments pédiatriques, notamment en soutenant l’innovation et la recherche et en créant des incitations en faveur des laboratoires pharmaceutiques, tout en les obligeant à développer une forme pédiatrique pour tout nouveau médicament et à rendre ces produits disponibles dans tous les États membres.
This European Regulation creates all the conditions for the development of paediatric medicines, notably by supporting innovation and research and by creating incentives for pharmaceutical laboratories, while at the same time requiring them to develop a paediatric form for every new drug and to make it available in all Member States.

Nous poursuivons ce travail grâce à des symposiums auxquels nous convions les meilleurs experts en économie; nous choisissons un secteur et nous demandons à ces économistes d'effectuer des analyses, un peu comme celles que vous venez de voir. Nous nous réunissons, nous débattons, nous élaborons des conclusions et nous publions les résultats de nos travaux dans un rapport semblable à celui-ci.
We are continuing this kind of work through symposia where we bring the best economic minds together, we pick a sectoral area, we ask the economic experts to do the analyses, much like what you've seen here, we come together, debate, and conclude, and then we publish the findings in a report like this.

Parfois, les services de collecte de renseignements étrangers estiment que l'information que nous réunissons grâce aux sources diplomatiques ou à nos ambassades à l'étranger est presque aussi intéressante à leurs yeux qu'un élément d'information que nous aurions obtenu clandestinement.
There are times when foreign-intelligence-gathering agencies find the information that we gather through diplomatic sources or through our embassies abroad to be almost as interesting to them as something that might be collected covertly.