Traduction de «nous répond maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons maintenant relever le défi en faisant de cette ambition une réalité et en veillant à ce que l'Union exploite tout le potentiel inhérent à l'élargissement et réponde aux attentes de la population.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.

Je crois que nous devrions comprendre que tel qu'il est rédigé, ce projet de loi répond maintenant à la décision McIvor.
I think we should understand that this bill as it's written now responds to the McIvor decision.

Nous pouvons toutefois assurer une chose aux Canadiens: le régime d’assurance-emploi répond maintenant mieux à leurs besoins.
However, we can assure Canadians of one thing.

Le programme de paiements anticipés permet aux agriculteurs d'obtenir directement du crédit du gouvernement et nous avons élargi ce programme qui répond maintenant largement aux besoins des producteurs.
The cash advance program is a place where people can directly get credit from the government, and we've expanded that program to the point that farmers find it's a significant part of what it is they need to do.

Les bureaux des visas à l'étranger répondent maintenant en ligne à des questions générales ou se rapportant à des cas particuliers, et nous avons fourni une liste d'adresses Internet aux parlementaires et à nos intervenants.
Visa offices abroad are now responding to general inquiries and case-specific inquiries via the Internet, and we have provided parliamentarians and our stakeholders with a list of Internet addresses.

Je réponds maintenant à votre question. La flexibilité que nous intégrons dans les règles est là pour être utilisée.
Turning, secondly, to your own question, the flexibility that we are creating in the rules is there to be used.

Le Parlement l’avait demandé il y a quelques années et la Commission nous répond maintenant.
Parliament requested this a few years ago and the Commission is now meeting this request.

Je pense que nous sommes maintenant parvenus au point où un cycle ambitieux, équilibré, répondant aux principaux objectifs de l'Union, est envisageable.
I think that we have now reached a point where we can envisage an ambitious, balanced round that meets the primary objectives of the European Union.

Demain, en votant majoritairement en faveur du magnifique rapport de MM. Méndez de Vigo et Seguro - que je félicite pour leur travail -, le Parlement demandera aux gouvernements, et nous souhaitons que les parlements nationaux le fassent également, qu’ils relèvent ce défi dont le message est maintenant - nous l’espérons -, bien compris par ces gouvernements : Constitution et Convention - nous ne voulons plus de Traités ni de dérive intergouvernementale - et qu’ils ne répondent plus une fois de plus timidement aux gigantesques défis qui nous attendent.
Tomorrow, on voting by a majority for this magnificent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro – who I congratulate on their work – the European Parliament, as we hope also national parliaments will do, will demand of governments that they accept this option and understand its message; Constitution and convention – not more Treaties or more intergovernmental deviation – and that they do not once again respond timidly to the great challenges facing us.

La situation est déjà assez grave et quand on demande que des mesures soient prises, on nous répond maintenant qu'il ne reste plus d'argent.
That's bad enough, but when it comes to doing anything now, guess what we're told. It's that there isn't any more money.