Traduction de «nous réexaminions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel que nous réexaminions toute la question de la collaboration avec les sociétés et de l'aide consentie par les institutions financières internationales aux pays où les droits de la personne sont violés.
We will need to review our whole pattern of both corporate involvement as well as assistance by international financial institutions to human rights violator countries.

Je sais qu’il est possible que nous réexaminions demain un compromis en la matière, mais je voudrais insister sur le fait que nous aurons besoin d’argent, comme ce sera le cas également pour les volets relatifs à la biodiversité et au lait, que nous avons intégrés dans le régime.
I know that we might come back tomorrow on a compromise on this issue, but I would emphasise that money will certainly be needed, as it will be for biodiversity and for the milk axes that we have been putting into the system.

Cela démontre bien que la crise est déjà en train de toucher clairement l’économie réelle et c’est pourquoi je propose à la Commission que nous examinions l’une des réponses et que nous réexaminions la loi sur les aides d’État, que nous sommes déjà en train d’abandonner en ce qui concerne les banques et qui n’a soudain plus aucun effet, afin de la modifier à la lumière de la crise actuelle.
This shows that the crisis is already hitting the real economy in no uncertain terms and therefore I propose to the Commission that we take a look at one of the responses and investigate the law on subsidies, which we are now abandoning as far as the banks are concerned and that suddenly has no effect any more, and change it in light of the present crisis.

Je suggère que nous réexaminions ce sujet au printemps, lorsque nous aurons une vision plus nette des progrès accomplis par la Bulgarie et la Roumanie en vue de remplir les conditions requises pour entrer dans l’Union début 2007.
I would suggest that we return to the matter during the spring, when we will have a more accurate idea of how Bulgaria and Romania have progressed in their efforts to achieve eligibility for membership at the beginning of 2007.

Dès lors, il est possible - il est même prévu - que nous réexaminions cette question dans cet intervalle de temps afin que nous puissions déterminer, en fonction des résultats obtenus par la législation, si des ajustements et des amendements sont nécessaires.
Therefore, it is possible – and it is intended – for us to return to this issue in that timescale so that we can, with the experience of the operation of the legislation, determine whether there is any need for adjustment and for amendments.

Ma demande au Conseil, Monsieur le Ministre, et à la Commission, à M. Vitorino, est que nous réexaminions encore une fois à fond notre copie afin que les mesures nécessaires soient prises d'urgence si nous ne voulons plus retrouver morts d'autres réfugiés.
Minister, I ask the Council, the Commission and Mr Vitorino, that in this area, above all, we should, as we must, carefully go over our homework again, in order to bring in the measures that are so urgently needed if we are not to find even more refugees dead.

Dans le même temps, il importe que nous réexaminions en profondeur notre mode d'utilisation des ressources externes pour la gestion et la mise en œuvre des projets.
At the same time, we need radically to overhaul the way we use external resources for the management and implementation of projects.

Il est donc impérieux et pressant que nous réexaminions deux aspects de notre politique étrangère.
In these circumstances there is a clear and pressing need to reconsider two aspects of our foreign policy.

Je suggère que nous réexaminions la situation à la fin de la semaine, au plus tard au début de la semaine prochaine, et que nous déterminions alors la position du sénateur Gauthier qui, comme on l'a fait savoir, veut prendre la parole à propos du projet de loi.
I would suggest that we review the situation at the end of the week, or at the latest the beginning of next week, and that we determine at that time the position of Senator Gauthier, who, as has already been indicated, wishes to speak to this legislation.

L'Arctique exige que nous réexaminions la façon dont divers comités fonctionnent.
The Arctic calls for rethinking in different committees.