Vertaling van "nous réclamons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réclamons donc une remise en question à long terme du système de soutien du revenu, et nous voudrions que ce travail soit confié à une commission royale ou à un comité parlementaire.
We have called for a long-term review of income support, either through a royal commission or a parliamentary committee.

Nous réclamons donc une plus grande participation de la part des professionnels de la santé lors des prochains processus de planification. D'ailleurs, l'Association médicale canadienne est venue nous rencontrer et a fait valoir ce point.
We are calling therefore for broader inclusion of health professionals — the Canadian Medical Association was in to see us and made this point — during future planning processes.

Ici encore, l’accord sur les ADPIC offre une base plus saine à de nombreux égards et nous réclamons donc de la vigilance et une position ferme.
Here, too, TRIPS provides a sounder basis in many respects, and we therefore call for vigilance and a firm stance.

Nous réclamons donc des enveloppes spécifiques pour les cultivateurs de fruits à baies et de cerises destinés à la transformation, afin d’améliorer le revenu de ces producteurs et de stabiliser le marché des fruits et légumes.
We are therefore requesting special payments for growers of soft fruit and cherries intended for processing, so as to improve incomes and stabilise the fruit and vegetable market.

Le niveau de productivité en Suède surpasse désormais celui du Canada. Il est important, parallèlement à ces baisses d'impôt ou révisions de la structure fiscale, de revoir la réglementation pour éliminer les chevauchements, simplifier les processus et faire appel aux technologies pour rendre le système plus accessible aux entreprises et aux citoyens (1620) Nous réclamons donc une réglementation intelligente.
Sweden's productivity now outstrips Canada's. Along with lowering taxes and revising the tax structure, the government should review regulations to eliminate overlap, simplify processes and incorporate technology to make the system more accessible to businesses and individual Canadians (1620) So we are calling for smart regulation.

Nous réclamons donc avec insistance une proposition d'évaluation et nous espérons que vous soutiendrez cet amendement.
For this reason we are asking most emphatically for an evaluation proposal and we hope that you will support the amendment.

Nous réclamons donc l'élargissement du cadre législatif communautaire sur l'aquaculture, de manière que ce développement se fasse dans le respect des principes de préservation de l'environnement, de création d'emplois et de viabilité économique du secteur, dans le contexte d'une gestion intégrée des coûts.
We therefore call for the Community legal framework on aquaculture to be extended so as to ensure that it develops in a manner compatible with the preservation of the environment, the creation of jobs and the economic viability of the sector itself, within the framework of integrated coastal management.

Cependant, la dispersion des efforts et la minceur des ressources destinées à la recherche-développement restreignent les résultats obtenus. Nous réclamons donc la création d'un centre communautaire de recherche sur le milieu marin.
Nevertheless, the results obtained are limited by the lack of coordination of research effort and the scant level of resources set aside for RD. We are therefore calling for a Community research centre for the marine environment.

Nous réclamons donc qu'ils se voient enfin accorder le même statut et les mêmes bénéfices que leurs camarades qui ont combattu dans les Forces armées, et ce, rétroactivement.
We therefore ask that they be accorded the same status and the same benefits as their comrades who fought in the armed forces, and retroactively.

Depuis que le gouvernement, dans le budget fédéral de 1998, impose ces remboursements, l'entreprise refile cette responsabilité fiscale à l'employé, ce qui fait que les employés hésitent à déménager, ou elle absorbe ces coûts, ce qui la rend moins concurrentielle par rapport aux entreprises américaines. Nous réclamons donc un petit allégement fiscal pour ceux qui doivent assumer cette obligation fiscale depuis le budget fédéral de 1998.
Since the government, through the 1998 federal budget, imposed taxes on those reimbursements, either the corporation passes the tax liability on to individuals, which then makes it extremely difficult for employees to accept the move, or if the corporation absorbs these costs, it will make them much less competitive as compared to other corporations in the U.S. Therefore, we are simply asking for minor tax breaks so that it allows some tax relief to individuals who now have to take or to assume those tax liabilities as a result of the 1998 federal budget.