Traduction de «nous réclamer davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre brièvement à votre question, je dirais que nous continuerons à réclamer davantage d'aide du gouvernement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux que nous représentons.
So to answer your question directly, we will continue to ask the federal government for more support for our grain and oilseed producers.

Nous entendons parler de nombreux projets—y compris de la part de certains intervenants qui sont ici aujourd'hui—réclamant davantage de dépenses, ce qui pourrait vite nous replonger dans la même situation qu'en 1994, ce que l'on veut éviter.
We see many proposals out there—including those from some people who are here today—for more spending, and that spending can easily put us in a situation where we were back in 1994, where you don't want to go again.

Nous devons tirer les choses au clair. Les députés conservateurs qui, pendant des années, ont réclamé davantage de reddition des comptes et de transparence ont tout mon respect, et j'espère qu'ils appuieront cette motion pour que nous puissions tirer les choses au clair dans cette affaire particulière.
I have a lot of respect for the Conservative members over the years who fought for more accountability and more transparency in this place, and I'm hoping that they would support this motion to get to the bottom of this particular affair.

Le député réclame davantage de mesures. Je l'invite tout simplement à lire les projets de loi que nous avons adoptés au Parlement, car il est complètement passé à côté de ceux-ci.
I suggest that if the member wants more, he should just read the bills we have been passing in this Parliament that he has completely missed.

Il y a l’idéologie de ce que nous appelons parfois la gauche, qui réclame davantage de dépenses et d’interventions gouvernementales.
There is the ideology of what we would call sometimes the left, which calls for more government spending and intervention.

L’une des solutions qui s’offraient à nous, députés européens, consistait à réclamer davantage de fonds pour le programme dans le cadre du budget à long terme, étant donné qu’il s’agit d’une question afférente à l’Europe sociale, que nous évoquons très souvent.
One of the solutions was for us here in the European Parliament to make efforts to have more money appropriated to the programme within the framework of the long-term budget, since this is a matter relating to the social Europe about which we so often speak.

Au sein de la commission, nous serons très attentifs sur ce point parce que nous croyons comprendre qu'à l'avenir, la Cour des comptes viendra nous réclamer davantage d'argent, d'effectifs et de ressources.
We on the committee will be looking at this carefully because we understand that the Court of Auditors will be coming to us for more money, staff and resources in the future.

Mais avant de réclamer davantage d'autonomie, nous devons exploiter et explorer toutes les économies réalisables dans le cadre du budget de l'UE et expliquer aux citoyens de l'Union pourquoi nous nous permettons d'engager des dépenses pour deux Parlements et ne trouvons aucun système plus simple qui allège la charge pesant sur eux.
Before we advocate more autonomy though, we must exploit, that is to say fully explore, every available opportunity for making savings in the EU budget, and we must also explain to the citizens of the Union why we are permitting ourselves expenditure for two parliaments and are not coming up with simpler systems that would relieve the burden on the citizens of the Union rather than add to it.

Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu’ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l’excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d’ailleurs aller jusqu’à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l’exhibition, c’est-à-dire sortir de l’anonymat des décisions.
Confronted with this – I do not know how to describe it exactly – this “Bank State” or this “Holy Bank”, the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.