Traduction de «nous réalisons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous réalisons tous que, si nous voulons sortir définitivement de cette crise, nous avons besoin d’éducation et de compétences.
We are all aware that in order to effect a sustainable recovery from the crisis, we need education and skills.

Nous réalisons tous que nous devons prendre en considération les caractéristiques propres à chaque nation.
We all realise that we need to take the special features of individual nations into account.

Lorsqu'il nous est offert d'aller au-delà des stéréotypes, nous réalisons tous combien la réalité sur «l'autre rive» est tout aussi diffuse, complexe et diverse que dans notre propre pays.
When we are offered a chance to reach beyond stereotypes, we all come to realise that reality on “the other shore” is equally diffuse, complex and diverse as it is in our own country.

Madame la Présidente, je crois que les Canadiens réalisent eux aussi ce que nous réalisons tous ici à la Chambre, soit qu'il est pratiquement impossible de distinguer le Parti libéral du Parti conservateur lorsqu'il est question de grandes politiques.
Madam Speaker, I think what Canadians see is what we all see in this House, that the current iteration of the Liberal Party is virtually indistinguishable from the Conservative Party, in terms of major policies.

- (EL) Monsieur le Président, nous réalisons tous la tragédie qui touche Gaza.
- (EL) Mr President, we all realise that the situation in Gaza is tragic.

Nous réalisons tous l’importance de ces mesures en faveur de la santé publique: il suffit de nous remémorer la terrible intoxication alimentaire qui a eu lieu en Écosse il y a seulement quelques années en raison de la contamination de viande rouge.
All of us realise the importance of these public health measures: we need only recall the terrible food poisoning incident that took place in Scotland owing to the contamination of red meat only a few years ago.

Il s'agit plutôt de rationnaliser et d'alléger la façon dont nous réalisons les objectifs politiques – un indicateur important de la qualité de la réglementation à tous les niveaux.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.

- (EL) Madame la Présidente, quand nous débattons de cette question, nous réalisons tous que tant que nous en restons au niveau théorique, nos divergences ne sont pas tellement nombreuses.
– (EL) Madam President, when we debate this issue, anyone can see that, as long as we remain at a theoretical level, we do not have very many disagreements.

En même temps, nous réalisons tous que les PME et le développement d'une nouvelle culture d'entreprise jouent un rôle vital pour faire face au problème du chômage.
At the same time, all of us realise that SMEs and the development of a new business culture can play a vital role in tackling the problem of unemployment.

Nous réalisons tous l'importance du rôle des femmes dans notre société et leur rôle précieux en cette Chambre des communes.
We all realize the important role women play in our society and the invaluable role they play within this House.