Vertaling van "nous réalisons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réalisons maintenant que certains des dilemmes que doivent affronter les grands-parents comprennent notamment: le manque de reconnaissance par le gouvernement et la société qui ne réalisent pas l'actif important que nous représentons; le fait que la plupart des petits-enfants proviennent de milieux dysfonctionnels et peuvent avoir des besoins particuliers; la crainte cachée que la famille, les amis, les gouvernements, et la société en général nous blâment nous, les grands-parents, pour les problèmes que les enfants ont.
We now realize that some of the dilemmas faced by grandparents include: the lack of recognition by the government and society in realizing what a significant asset we are; the fact that most of the grandchildren come from dysfunctional backgrounds and may have special needs; the hidden fear that family, friends, governments, and society at large have placed blame on us, the grandparents, for the problems the children have.

Le gouvernement en est maintenant au point où il a placé l'argent de façon judicieuse, et les excédents que nous réalisons maintenant appartiennent aux contribuables canadiens.
The government is at the point where it has invested the money wisely and the surpluses being generated now are in fact the property of the Canadian taxpayer.

Dans les autres secteurs où nous avons fait appel à des entreprises commerciales, qu'il s'agisse de construire le pont de l'Île-du- Prince-Édouard ou de fournir des services comme à Digby ou Saint John ou de l'entretien du Bluenose, nous réalisons maintenant des économies substantielles tout en assurant à peu près le même service.
In the other sectors where we have used commercial firms, whether in the building of the P.E.I. bridge or in the tendering of services such as at Digby, Saint John, or the Bluenose, we are now showing significant gains with about the same service.

Nous réalisons maintenant que l'euro a complètement modifié la nature de l'Union. Il a changé la donne.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union. That it was a game changer.

Nous réalisons maintenant que nous n’atteindrons qu’avec retard les objectifs attendus.
We realise that there are now delays in achieving the expected targets.

Si nous devions réduire la production maintenant, les producteurs devraient évidemment abandonner l’élevage des vaches laitières, mais il serait très difficile de reconstituer les stocks de bétail si nous réalisons que ce que certaines personnes imaginent maintenant être une bonne mesure est, en réalité, une grossière erreur.
If we were to cut production now, farmers would obviously give up cow rearing, but it would be very difficult to replenish the livestock when we realise that what some people now imagine would be a good measure is, in reality, a big mistake.

Si nous ne réalisons pas ces efforts maintenant, nous devrons les faire plus tard, mais ils seront alors plus difficiles, et il pourrait même être trop tard.
If we do not make the effort now, we will have to make it later; but it will be more difficult later and it could even be too late.

J’espère que nous allons les recevoir maintenant et que nous pourrons présenter ce document avant la fin de l’année. Je pense en tout cas, Monsieur Stockman, que l’avancée que nous réalisons aujourd’hui est très importante et améliore grandement les aspects juridique et technique.
I hope that we will receive them now and we will be able to present that document before the end of the year and, in any event, I believe, Mr Stockmann, that the step forward we are taking today is extremely important and that it greatly improves both the legal aspect and a technical aspect.

Maintenant, nous réalisons que la lutte doit avoir lieu au niveau mondial, mais aussi via une coopération européenne intensifiée.
We are now realising that the fight must take place at global level, but also by means of intensified European cooperation.

[Nous] ne voulons rien voir qui puisse ralentir la signature du traité [.] l'accord de principe [.] et je répète, nous réalisons maintenant que de laisser cela courir davantage ne fait que freiner inutilement l'accord définitif.
[We] do not want to see anything impede the progress of our signing the Treaty .the Agreement-in-Principle .and I repeat, we realize now to allow this to go on any further only creates unnecessary blockage to our Final Agreement.