Vertaling van "nous risquons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte de la maladie à laquelle nous faisons face à l'heure actuelle, il n'y a en fait que deux façons de stopper la pandémie: soit qu'on ne se fait pas immuniser, de sorte que nous risquons tous de contracter la maladie — donc potentiellement 10 millions de Canadiens — ou nous sommes immunisés.
In the context of this disease that we're facing now, basically there are only two ways to stop the pandemic: either we're not immunized, and so all of us who are susceptible get it so potentially 10 million of us or we're immunized.

Pour la simple et bonne raison que ce n’est pas uniquement notre modèle de télévision qui est ici en jeu, mais que nous risquons bien plus. En effet, comme nous le savons tous et comme nous en étions tous conscients à l’occasion de notre débat sur la directive «services de médias audiovisuels», les radiodiffuseurs télévisuels ne sont plus ce qu’ils étaient. Et pour cause, ils sont en réalité des traiteurs de contenus qu’ils diffuseront ensuite via une plateforme linéaire ou non, le tout sur la base d’une parfaite interaction entre ces deux domaines.
Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not – as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive – the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.

Les questions de sécurité nous concernent tous: à présent, lorsque l’Asie du Nord-Est éternue, nous risquons tous de prendre froid.
Security issues affect us all: now when North-East Asia sneezes, we all threaten to catch a cold.

Si elle n’est pas repoussée, nous risquons tous de nous compromettre, car l’adoption éventuelle d’une telle directive entraînerait exactement les effets contraires de ceux que le Conseil dit rechercher.
If it is not rejected, we are all in danger of exposing ourselves because, if this sort of directive is adopted, it will have exactly the opposite of, what the Council says, are the desired results.

Le sénateur Carstairs: Le pouvoir invoqué par le gouvernement est la situation d'urgence dans laquelle nous risquons tous, mais nous espérons le contraire, d'être exposés à la maladie du charbon au Canada.
Senator Carstairs: The authority that the government is acting upon is the emergency situation in which we are all endangered, and the possible, and hopefully not probable, exposure that Canadians may have to anthrax.

Si ce que nous faisons et la législation que nous adoptons manque clairement de rigueur scientifique, nous jetons le discrédit sur tous les processus de réglementation de l'UE ; et c'est la pente sur laquelle nous commençons à glisser, à voir de nombreux aspects des questions qui nous sont présentés dans ces rapports aujourd'hui. Non seulement nous manquons de rigueur scientifique, mais nous risquons en outre d'entrer en conflit avec l'OMC.
If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and we are going down this road with many of the issues before us in these reports here today. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux commencer par remercier M. Jarzembowski pour tout le travail qu'il a réalisé au cours de ce débat sur un rapport, bien sûr, certainement difficile et sur une discussion où nous devons tous finir par être conscients de ce que nous risquons.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Jarzembowski for all the work he has done as rapporteur throughout this debate.

Nous risquons tous de perdre encore un peu du respect du public (1705) Les principes éthiques que nous appliquons dépendent de l'idée que nous avons de nous-mêmes.
We all risk a further loss of public regard (1705 ) Ethical standards emerge from the value we place on ourselves.

Si nous ne réussissons pas à contrôler la dette, nous risquons tous de subir une augmentation des taux d'intérêt ainsi qu'une réduction de la croissance économique, du nombre d'emplois et du niveau de la vie et d'avoir moins d'argent pour pouvoir maintenir les programmes sociaux, culturels et régionaux.
If we fail to get the public debt under control, everyone stands to lose with higher interest rates, weaker economic growth, fewer jobs, lower living standards and less money to maintain social, cultural and regional programs.

Tous les niveaux du secteur public doivent s'en préoccuper, faute de quoi nous risquons tous de nous noyer d'ici une dizaine d'années si nous ne réussissons pas à préserver nos infrastructures, que ce soit pour les routes, les égouts, l'épuration, la santé, etc.
All levels of government have to start looking at that, otherwise we may be in a really serious boat situation where we're all drowning ten years from now, if we don't maintain our infrastructure for roads, sewers, water treatment, health care, and so on.