Vertaling van "nous risquons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous risquons donc de nous trouver dans une situation où les renseignements contenus dans le profil d'identification génétique révèlent certaines choses au sujet de la personne, actuellement ou peut-être à l'avenir.
We then potentially have a situation where some information in the profile does reveal something about the person, either now or possibly in the future.

Nous risquons donc d'être de plus en plus attirés dans des activités que nous n'approuvons pas entièrement surtout que nos intérêts à l'échelle du continent face aux États-Unis risquent de nous faire beaucoup hésiter à contester les Américains sur les questions qu'ils considèrent importantes pour leur sécurité et leurs intérêts.
Thus, we may be drawn more and more into ventures of which we do not entirely approve particularly since our continental interests in relation to the United States may make us very reluctant to challenge the Americans on matters that they regard as important to their security policies and interests.

Nous risquons donc de limiter nos maigres ressources à une population beaucoup plus petite que ce qu'engloberait une autre définition de l'itinérance le même jour.
Therefore, we run the risk of limiting our scarce resources into a population that is much smaller than would be defined by another definition of what is homelessness perhaps even the day that it is sampled.

Nous risquons donc de nous retrouver au même point.
The risk is that we end up at the same point.

Cependant, les fonds alloués à LIFE+ pour la période 2007-2013 ne sont pas suffisants pour relever les défis environnementaux des années à venir, et nous risquons donc de mettre en danger le travail positif accompli jusqu’ici.
Nevertheless, the resources allocated for LIFE+ for the 2007-2013 period are not sufficient to meet the environmental challenges of the coming years and we therefore risk jeopardising the positive work that has been achieved thus far.

Nous risquons donc d’être confrontés à une situation très dangereuse.
We therefore face quite a dangerous situation.

Ne serait-il donc pas préférable de prendre en compte le point de vue des citoyens au lieu de nous ruer sur des conclusions tirées de «réunions secrètes»? Car si nous faisons cela, nous risquons de reproduire les erreurs d’autrefois et de léguer un héritage difficile aux futures générations.
Would it therefore not be advisable for us to take account of the views of the citizens and not to rush into conclusions which come out of ‘secret meetings’ because, if we do, we run the risk of repeating the mistakes we made in the past and leaving a difficult inheritance for future generations.

Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.
So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.

Des choix qui seront même difficiles car s’ils ne sont pas stratégiques en déterminant les ports qui présentent véritablement ces caractéristiques, nous risquons, compte tenu, entre autres, des faibles moyens financiers - nous devrons probablement discuter de ce sujet, puisque nous ne disposons que de 400 millions d’euros -, de rendre les interventions inutiles ; nous risquons donc de ne pas être efficaces.
However, we have to be prepared to stick our necks out and take what could be difficult decisions for the very reason that, if the strategies selected do not genuinely identify areas and ports with these characteristics, we will be in danger, considering, amongst other things, the lack of funding – we shall have to talk about this in any case for only EUR 400 million are available – we will be in danger of undoing any good work, in danger, that is, of being ineffective.

Nous sommes un quartier relativement petit de Toronto. Nous avons été incorporés à la mégaville, et nous risquons donc de disparaître en tant que communauté.
Being a relatively small area in Toronto, we are being blended into the megacity to the extent that we are in danger of no longer existing as a community.