Vertaling van "nous reviendrons également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reviendrons également au projet de loi C-45 avec M. David Bradley, président et chef de la direction de l'Alliance canadienne du camionnage, qui comparaîtra au sujet des Sections 5 et 12 du projet de loi.
We will also return to our order of reference on Bill C-45, with Mr. David Bradley, President and Chief Executive Officer of the Canadian Trucking Alliance, who will appear on Divisions 5 and 12 of the bill.

Nous demanderons à notre recherchiste, Geoff, d'examiner cela, et nous reviendrons également là-dessus après le congé, si cela vous convient.
We'll have our researcher Geoff take a look at it, and we'll come back to it after the break as well, if that's okay.

Le quatrième dossier sur lequel nous nous sommes penchés, toujours avec ce souci de justice du Bloc québécois, qui se reflète également dans le projet de loi C-22—et nous y reviendrons un peu plus tard de façon précise—, c'est celui de la lutte contre le crime organisé.
The fourth issue that we in the Bloc Quebecois tackled because we care about justice, which is also reflected in Bill C-22—and we will get back to this a little later—is the fight against organized crime.

Nous y reviendrons également à la fin de ce mois, dans la préparation des réunions du G20 parce que, pour la plupart des participants, il est évidemment important que l’on puisse en discuter avec nos partenaires non seulement de l’autre côté de l’Atlantique, mais aussi dans des pays émergents.
We will also revisit this issue at the end of this month in preparation for the G20 meetings, because it is clearly important for the majority of participants that we discuss it with our partners, not only on the other side of the Atlantic, but also in emerging countries.

Nous attendrons ces programmes et les examinerons à mesure qu'ils seront présentés. Bien entendu, nous reviendrons également sur le sujet si nous ne voyons rien venir, pour attirer l'attention du gouvernement sur l'importance qu'il y a à mettre en place de nouveaux programmes.
We will look forward to those programs as they unfold and return to them as that happens and, of course, return to them if that does not happen, to draw attention to the importance of the government proceeding with its new programs.

J'y ai rencontré également Mme Tadjibaïeva, qui est une prisonnière politique, qui a pu être libérée, dont nous espérons que ses conditions de santé vont s'améliorer et qu'elle pourra être soignée correctement, mais j'ai pu voir aussi qu'une bonne politique d'étalonnage permettait effectivement d'enregistrer des progrès et de faire en sorte qu'il y ait un engagement des autorités à mieux satisfaire les critères définis par l'Union européenne et, s'agissant de ce pays, nous reviendrons au mois d'octobre.
When I was there I also met Mrs Tadjibaeva, a political prisoner, who has now been released; we hope that her health will improve and she can be given the proper care, but I was also able to see that a good benchmarking policy meant that progress could be achieved and that there was commitment from the authorities to meeting more fully the criteria defined by the European Union. As it happens, we will be returning to the country in October.

Nous reviendrons également sur d’autres problèmes qui, comme vous le savez, devraient bientôt se présenter afin de les inclure dans la mise en œuvre conjointe, ainsi que sur les autres mécanismes flexibles.
We will also come back on other issues, as you know, which are in the pipeline to link them to joint implementation and the other flexible mechanisms as well.

Je pense que la Commission a indubitablement fait avancer les choses, mais il importe également que, lorsque nous reviendrons à la table des négociations dans trois mois- une perspective que je salue, une fois encore- nous ayons l’engagement des États-Unis à prendre des mesures qui constituent une réponse appropriée à nos besoins dans ce domaine.
I think the Commission has certainly moved things forward, but it is also important that, when we go back to the negotiating table in three months’ time – which, again, I welcome – there must be some firm commitments from the United States to take more action in response to our needs in this field.

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais mentionner un point auquel nous avons fait allusion l’année dernière et sur lequel nous reviendrons probablement toujours lorsque de telles circonstances se présenteront: le dévouement des pompiers, le dévouement des personnes qui, par leur courage, leur générosité et même leur héroïsme, ont prouvé ce que nous savions déjà - dans les épreuves tragiques qui révèlent la pire facette de la nature humaine, de nombreuses personnes en montrent également la meilleure.
Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.

Je voudrais également ajouter que sitôt que tous les votes sur le projet de loi C-28 seront terminés, nous reviendrons à l'ordre du jour et on prévoit que le Sénat poursuivra ses travaux pendant un certain temps, peut-être jusqu'au début de la soirée.
I should also add that as soon as all of the votes necessary with respect to Bill C-28 are disposed of, we will be back to the Order Paper, and it is anticipated that the Senate will continue for some time, perhaps into the early evening.