Vertaling van "nous revenons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous allez probablement partir d'ici en vous disant que les sénateurs ont une bien curieuse façon d'exprimer leur appréciation, puisque nous revenons maintenant au projet de loi dont nous sommes saisis.
Returning to the topic of this bill, you will probably leave here saying those senators certainly have a strange way of expressing their appreciation.

Nous en revenons maintenant à notre rapporteure Mme Riera Madurell.
We now come to our rapporteur, Mrs Riera-Madurell.

Ce Parlement a voté le rapport Rosati en 2005 pour l’abolition des niveaux indicatifs et maintenant nous revenons en arrière et nous réduisons ce que nous avons voté.
In 2005, this House voted in favour of the Rosati report to abolish guide levels, and now we are taking a step backwards and reducing what we voted for.

Revenons maintenant à ce que nous avons dit au sujet du Québec (1625) [Traduction] Je voudrais maintenant m'exprimer en anglais, si personne n'y voit d'inconvénient, pour que mes amis anglophones d'un peu partout au Canada sachent qu'il y a eu des difficultés et de la corruption sur le plan politique dans toutes les provinces et les sociétés canadiennes.
Now, I want to come back to what we said about Quebec (1625) [English] Now I would like to say it in English, if no one minds, so that my English speaking friends around the country know that there have been political difficulties and political corruption in all Canadian provinces and societies.

Voilà trente ans que nous légiférons au niveau européen, que nous appliquons, que nous améliorons, que nous revenons en arrière, que nous coopérons et, maintenant, nous entamons une réforme complète, une refonte de la législation sur l’égalité des sexes, de sorte à faire maintenant le deuxième pas.
For thirty years now we have been passing European legislation, implementing, improving, reverting and cooperating and now we are completely reforming, recasting the legislation on sexual equality so that we can take the second step.

- (NL) Monsieur le Président, nous revenons maintenant à un problème plus terre à terre, à savoir la normalisation du travail domestique effectué par des tiers dans des familles de particuliers, car c’est bien de cela dont il s’agit.
– (NL) Mr President, we are now descending to the level of a more everyday problem, namely the regulation of domestic work performed by third parties in private families, for that is the subject under discussion.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous revenons maintenant au point no 1 des affaires du gouvernement. Reprise du débat sur le projet de loi C-20.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would now call Item No. 1 under Government Business, resuming debate on Bill C-20.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous revenons maintenant aux premières motions d'amendement.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are now back to the first motions in amendment.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous en revenons maintenant à la motion d'amendement de l'honorable sénateur Ghitter, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are now back to the motion in amendment of the Honourable Senator Ghitter, seconded by the Honourable Senator Kinsella -