Vertaling van "nous retrouver demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, nous allons nous retrouver dans cette salle à 10 h 45 demain matin, pour procéder à l'étude article par article du projet de loi C-15.
Colleagues, we shall meet again in this room at 10:45 tomorrow morning to conduct our clause-by-clause examination of Bill C-15.

Comment faisons-nous pour avoir des ressources propres demain pour l’Europe, ou plutôt pour l’ensemble des citoyens européens, et pour retrouver tous ensemble la voie de la croissance et une voie plus forte encore pour l’Europe de demain?
What do we need to do in order to have own resources tomorrow for Europe, or rather for all the citizens of Europe, so that we are all put back on the path to growth and on an even firmer path for the Europe of tomorrow to take?

J’ajoute, et je voudrais insister sur ce point, qu’il ne faudrait pas nous retrouver demain, en matière de gouvernance mondiale, devant une forme de hiérarchie implicite des normes qui voudrait que les recommandations du Fonds se hissent au sommet sous prétexte qu’elles ne touchent plus seulement à la stabilité macroéconomique et aux politiques de croissance, mais concernent également les politiques de marché du travail, le financement des programmes sociaux, l’éducation et la santé.
I would add, and I would like to stress this point, that we must not end up, in terms of world governance, with a kind of implicit hierarchy of standards that tries to place the Fund's recommendations at the pinnacle under the pretext that they affect not only macroeconomic stability and growth policies, but also labour market policies, the funding of social programmes, education and health.

Demain sera un jour important pour la recherche, bien qu’à mon avis nous devions souligner que ceux d’entre nous qui se sont parfois retrouvés devant un obstacle insurmontable à ce sujet ne sont toujours pas satisfaits.
Tomorrow will be an important day for research, although in my opinion we must stress that those of us who have sometimes found ourselves facing an insurmountable obstacle in this matter are still unhappy.

En revanche, si nous approuvons aujourd'hui la procédure d'autorisation, nous risquons fort de nous retrouver floués si, demain, le moratoire est levé en catimini, comme la Commission en meurt d'envie.
On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly – something that the Commission would love to see.

Personne ne nous les accorde et c'est fini, on ne les a pas. Si on se retrouve avec la loi actuelle suspendue jusqu'à demain soir à minuit par le projet de loi C-18, on se retrouvera dans la bizarre et malencontreuse situation où des commissions qui ont été suspendues ou qui ont vu qu'elles allaient l'être ont quand même, pendant une bonne période, continué leur travail.
If the existing act is suspended until midnight tomorrow by Bill C-18, we will have the bizarre and unfortunate situation where commissions that have been suspended or that knew that they were going to be suspended, have nonetheless continued to do their work for quite some time.

Mais qu'on imagine un seul instant que la ministre du Patrimoine canadien se retrouve, demain matin, à Shelburne, en Nouvelle-Écosse, ou à Cap-aux-Meules, aux Îles-de-la-Madeleine, et qu'elle dise: «Dans cette région, nous allons probablement établir une zone de protection marine».
Members should try to imagine, just for one moment, that the Minister of Canadian Heritage, tomorrow morning, goes to Shelburne, in Nova Scotia, or to Cap-aux-Meules on the Magdalen Islands and says “We will probably establish a conservation area in this region”.

Chers collègues, la journée a été plutôt longue, et je tiens à vous faire savoir qu'il nous faut nous retrouver demain matin à 7 heures dans l'entrée, frais et dispos, avec nos valises, et prêts à partir.
Committee members, it has been a fairly long day, and I'll just inform you that we have to be packed, in the lobby, ready to go, fit and foddered by 7 o'clock in the morning.

Nous risquons de nous retrouver avec une génération perdue ou de perpétrer le phénomène de génération perdue pour ceux qui seront les chefs de demain en Afghanistan.
We run a risk of creating a lost generation, or perpetuating a lost generation, of those who will be the leadership in Afghanistan.