Vertaling van "nous retournons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alex Shepherd: Si donc nous reprenons votre libellé et que nous retournons à la définition d'«intégrité écologique», il n'appartiendrait pas au ministre, d'après cette définition, de protéger les grizzlis du parc national Banff parce qu'ils ne seraient vraisemblablement pas maintenus.
Mr. Alex Shepherd: Therefore, using your words or going back to the definition of “ecological integrity”, it wouldn't be the prerogative, with this definition, to protect the grizzly bears of Banff National Park because they're unlikely to persist.

Nous nous retournons donc vers la rapporteure, la très estimée M Doyle.
So we now go back to the rapporteur, the much-praised Mrs Doyle.

Nous retournons donc à la case départ (1555) L'hon. Mauril Bélanger: Si le groupe n'existait pas, le gouvernement manquerait à son devoir et ce n'est pas ce que nous voulons.
(1555) Hon. Mauril Bélanger: If this group didn't exist, the government would be delinquent in its responsibilities, and we don't intend to be.

Retournons donc l'argument : que disons-nous aux petits entrepreneurs qui pensent qu'il n'est pas équitable que les grandes entreprises bénéficient d'un plafond tel que leur sanction ne correspond pas à la gravité de leur crime, alors qu'ils ne bénéficient pas, eux, de ce seuil, puisque ce sont de petites organisations ?
So I turn that over: What do we say to smaller businesses that might feel it's not fair for larger corporations to get capped to a level where the penalty doesn't fit the crime, whereas they won't have that threshold, being a smaller organization?

La présidente: Le vote est sur le sous-amendement de Mme Davies, prévoyant d'inclure le Conseil national des Canadiens chinois (Le sous-amendement est rejeté par 7 voix contre 3). La présidente: L'amendement n'étant pas adopté, nous retournons au G-8, page 15 (L'amendement est adopté.) [Voir Procès-verbaux.] (1130) La présidente: C'était un nouvel article, et nous passons donc au G-9, page 17.
The Chair: It's on Ms. Davies' subamendment to include the Chinese Canadian National Council (Subamendment negatived: nays 7; yeas 3) The Chair: The amendment is not adopted, so we will return to G-8 on page 15 (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] (1130) The Chair: That was a new clause, so we're now at G-9 on page 17.

Il s'agit donc d'un exercice continu; tous les cinq ans, nous retournons à La Haye et nous discutons des problèmes survenus au cours des cinq dernières années et des solutions que nous pouvons proposer pour les régler.
It's an ongoing exercise; every five years, we go back to The Hague, and we discuss what the problems have been in the last five years and what solutions we can bring to those problems.