Traduction de «nous retient donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis donc, même s'il se pose des problèmes à court terme—et, franchement, sans connaître les détails de la proposition en question, il est très difficile de faire des hypothèses sur ce qui poserait problème —à long terme, si l'on retient la politique de marché libre et que le marché n'est pas correctement desservi, nous sommes convaincus que dans un tel contexte, des entités canadiennes se présenteront pour desservir ce marché.
So our view is that while there may be some short-term issues to deal with—and, frankly, without knowing the details of what the particular proposal would be, it's very difficult to speculate on what those issues would be—in the long term, if you pursue an open market policy and if their market is not being properly served, it's our strong view that in an open market situation Canadian entities will come along to serve that market.

C'est donc ce que nous faisons. Monsieur le Président, en plus de réduire les ressources pour les sciences halieutiques, le ministre retient des rapports contenant des renseignements cruciaux sur l'état du saumon du Fraser.
Mr. Speaker, not only is the minister cutting fisheries science resources, he is withholding reports with crucial information on the status of Fraser River salmon.

Nous devons offrir une perspective aux citoyens de ces pays et il vaut donc certainement la peine d’examiner s’il existe éventuellement une autre option que l’adhésion complète, une possibilité qui n’exclut pas l’adhésion complète, mais qui la retient comme un objectif à long terme.
We must offer a vision to the people of these countries, and so it is certainly worth considering whether there should perhaps be another option besides full membership, an option that does not close the door on full membership but holds out that prospect as a long-term goal.

Il nous dit : « Voici donc les provinces », et là il ouvre le champ et ne se limite plus à la Saskatchewan, « adoptant une position plus progressiste qu'Ottawa », mais notant que les provinces n'ont pas compétence, il demande : « Qu'est-ce qui nous retient?
He says, “So here we have the provinces”, looking across the piece, at more than just Saskatchewan, “taking a more progressive position than Ottawa”, but noting that the provinces don't have the jurisdiction, and he asks, “What is holding us back?

Mais qu’est-ce qui nous retient donc de prendre des mesures complémentaires ? Á part un puissant lobby de compagnies aériennes et un principe de souveraineté mal compris par certains pays qui ne veulent pas renoncer à la gestion de leur espace aérien national.
What is actually preventing us from taking a number of additional measures, except for a powerful lobby of airline companies and a misconceived concept of sovereignty in some countries which refuse to let go of the management of their own national airspace?

À cette fin, et dans le contexte des nouvelles dispositions législatives adoptées en Australie, l'AFMA a établi ce que nous appelons des comités consultatifs de gestion (CCG) pour chacune des grandes pêches. Comme point de convergence de la participation conjointe au processus décisionnel en matière de gestion des pêches, on retient donc non pas des espèces, mais bien plutôt des pêcheries.
To this end, and in conjunction with new legislation initiated in Australia, AFMA established what are called Management Advisory Committees, MACs, for each major fishery, by fishery, not by species, as the focal point for joint management and industry participation in fisheries management decision-making.

Nous devrions donc, selon vous, recommander au ministère de la Justice de demander aux avocats de la Couronne de transmettre les décisions prises au regard de l'article qui retient actuellement notre attention afin que vous puissiez effectuer sur la question les recherches nécessaires.
You are suggesting, then, that we recommend to the Department of Justice that Crown counsel be asked to report cases that come under this section that we have under review in the future so that you can do the sort of work that you need to do regarding this subject.